Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Marzanny
separates

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

son·dern [ˈzɔndɐn] СЗ

sondern
but
nicht sie war es, sondern er
it wasn't her, but him
ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da
I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]
ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis
I didn't bring any potatoes, but rice [instead]
Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein
you should be pro-active rather than passive
das ist nicht seine Aufgabe, sondern ihre
that isn't his task, it's hers
английски
английски
немски
немски
lie of omission
keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen
deliverer
jd, der nicht nur redet, sondern auch handelt
not only ... but also ...
nicht nur ..., sondern auch ...
don't dream your life, live your dreams!
träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!
aquamation
Aquamation f (umweltschonendere Bestattungsform, bei der Leichnam nicht verbrannt, sondern einem Hydrierungsprozess unterzogen wird)
not merely ... but
nicht nur ... sondern [auch]
upstander
jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cash crop
Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht sie war es, sondern er
it wasn't her, but him
ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis
I didn't bring any potatoes, but rice [instead]
Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein
you should be pro-active rather than passive
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
das ist nicht seine Aufgabe, sondern ihre
that isn't his task, it's hers
the wound is still discharging a lot of fluid
die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab
we must not complain but do something
wir sollten nicht klagen, sondern handeln
she's not a painter but a writer
sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin
deliverer
jd, der nicht nur redet, sondern auch handelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.
de.wikipedia.org
Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.
de.wikipedia.org
Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.
de.wikipedia.org
Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.
de.wikipedia.org
Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Somit werden bei der Anlage von KUPs nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Following in new plantations not only economy, but also ecology and social aspects will be considered.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Parallel konnte vermittelt werden, dass Küsten- und Dünenschutz keine einmalige, sondern eine dauerhafte Aufgabe ist.
[...]
www.giz.de
[...]
The message that coastal and dune protection is not a one-off event but an ongoing project has also been successfully communicated.
[...]
www.giz.de
[...]
Beim Förderunterricht geht es nicht nur um Mathematik und Französisch, sondern auch um HIV-Prävention und Gesundheit.
[...]
www.giz.de
[...]
The extra lessons are not only about mathematics and French, but about HIV prevention and health.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Menschenrecht auf Bildung umfasst nicht nur den Zugang zu Bildungsangeboten, sondern auch deren Qualität.
[...]
www.giz.de
[...]
The human right to education includes not only access to education but also its quality.
[...]
www.giz.de
[...]
Als fleißige Köchin kocht und backt Kimani nicht nur für die Familie, sondern auch auf Bestellung.
[...]
www.giz.de
[...]
An enthusiastic cook, Kimani not only cooks and bakes for her family but also takes outside orders.
[...]
www.giz.de

Преглеждане на речниците