SEIT - немски-английски превод

немски

английски

I. seit [zait] ПРЕДЛ +дат

seit (Anfangspunkt)

since

seit (Zeitspanne)

for

diese Regelung ist erst seit Kurzem [o. kurzem]/einer Woche in Kraft

this regulation has only been effective [for] a short while/a week

seit einiger Zeit

for a while

seit damals

since then

seit Neuestem [o. neuestem]

recently

seit wann?

since when?

II. seit [zait] СЗ (seitdem)

seit

since

Запис в OpenDict

seit ПРЕДЛ

erst seit sie wieder zurück ist, ...

it's only since she's been back that ...

seit undenklichen Zeiten

since time immemorial

seit Menschengedenken

as long as anyone can remember

diese alten Eiben stehen hier schon seit Menschengedenken

these old yew trees have been here from time immemorial

seit Urzeiten разг

for [donkey's разг] years

seit geraumer Zeit

for some time

английски

немски

for [or in]yonks

seit Ewigkeiten разг

thenceforward

seit jener [o. dieser] Zeit

thenceforth

seit jener [o. dieser] Zeit

from [or since] time immemorial

seit Urzeiten geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das entsprechende Areal wurde seit vielen Jahren hierfür freigehalten.

de.wikipedia.org

Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.

de.wikipedia.org

Seit 2002 wird das Schloss als Veranstaltungsort genutzt.

de.wikipedia.org

Die Chileflamingos brüten seit 1983 und die Rosaflamingos seit 1993 erfolgreich.

de.wikipedia.org

Seit dem Beginn der römischen Besetzung ist der Weinbau historisch belegt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die GIZ unterstützt in Tadschikistan seit 1995 den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes.

www.giz.de

Since 1995 GIZ has been supporting the economic and social rebuilding of Tajikistan.

www.giz.de

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

www.giz.de

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt seit den 1960er-Jahren in El Salvador die nachhaltige Entwicklung des Landes.

www.giz.de

GIZ has supported sustainable development in El Salvador since the 1960s.

www.giz.de

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.

www.giz.de

The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.

www.giz.de