немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- LGBTQIA+ (steht für: lesbisch, schwul, bisexuell, transgender/transsexuell, quer/fragend, intersexuell, asexuell; das Plus steht für weitere Geschlechtsidentitäten))
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nein, es gibt nichts Schöneres auf der Erde.
de.wikipedia.org Die Prediger sollen versuchen das Wort Gottes nicht nur wörtlich zu verkünden, nein sie sollen auch die Herzen öffnen.
de.wikipedia.org Es gab die Möglichkeit mit Nein zu stimmen.
de.wikipedia.org Mit „nein“ antworteten 29 Prozent der Frauen und 22 Prozent der Männer.
de.wikipedia.org Abhängig davon, was als vernünftig gelten soll, lautet die überraschende Antwort nein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Mein Sohn ist schwul, na und?
[...][...]
My son is gay, so what?
[...][...]
www.gwi-boell.de Marginalisiert werden vielerorts die schwulen Männer, die in einer überwiegend heterosexuell ausgerichteten Gesellschaft Diskriminierung und Unterordnung erfahren, oder auch Schwarze in einem „ weißen “ System und Proletarier in einem bürgerlichen.
[...][...]
In many places gay men are marginalized; they are subjected to discrimination and subordination in a predominantly heterosexual society, as do blacks in a “ white ” system and proletarians in a bourgeois society.
[...][...]
zoe-delay.de Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.
[...][...]
My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.
[...][...]
www.auswaertiges-amt.de Es darf im 21. Jahrhundert keinen Unterschied mehr machen, ob man schwul, lesbisch oder hetero ist; wir alle haben die gleichen Rechte und Freiheiten, unabhängig von unserer sexuellen Orientierung.
[...][...]
In the 21st century, it must no longer make any difference whether a person is gay, lesbian or heterosexual. We all have the same rights and freedoms, regardless of our sexual orientation.
[...][...]
zoe-delay.de Als ende November 2008 der erste schwule Sender Deutschlands mit viel Vorschusslorbeeren und noch mehr Erwartungen gestartet ist, wollten die Herren dort vermutlich noch die Fernsehlandschaft Deutschlands verändern…
[...]
In November ende 2008 of Germany's first gay channel launched with much advance praise and even more expectations, the men there probably would not change the television landscape in Germany…