SCHWANKEN - немски-английски превод

немски

английски

schwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. schwanken +haben (schwingen):

schwanken

to sway

ins Schwanken geraten

to begin to sway [or swaying]

2. schwanken +sein (wanken):

schwanken

to stagger [or reel]

irgendwohin schwanken

to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße

the drunk tottered over the road

3. schwanken +haben (nicht stabil sein):

schwanken

to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte

his voice wavered

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen

I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

zwischen zwei Dingen schwanken

to be torn between two things

das Schwanken

indecision

das Schwanken

indecisiveness

jdn schwanken[d] machen

to weaken sb's resolve

ein schwankender Charakter

a hesitant character

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, мн ˈʃvɛŋkə] СЪЩ м

1. Schwank ТЕАТ:

Schwank

farce

2. Schwank (Schwankerzählung):

Schwank

comical [or merry] tale

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

amusing [or funny] story

английски

немски

vacillate

schwanken

to vacillate between hope and despair

zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

dillydally

schwanken

shilly-shally

schwanken

fluctuate

schwanken

teeter

schwanken

to teeter between sth прен

zwischen etw дат schwanken

oscillate

[hin und her] schwanken

unsteadiness

Schwanken ср

to vary within wide limits MATH

innerhalb weiter Grenzen schwanken

to vary about the same value MATH

um den gleichen Wert schwanken

vary (fluctuate)

schwanken

Präsens

ich	schwanke
du	schwankst
er/sie/es	schwankt
wir	schwanken
ihr	schwankt
sie	schwanken

Präteritum

ich	schwankte
du	schwanktest
er/sie/es	schwankte
wir	schwankten
ihr	schwanktet
sie	schwankten

Perfekt

ich	habe	geschwankt
du	hast	geschwankt
er/sie/es	hat	geschwankt
wir	haben	geschwankt
ihr	habt	geschwankt
sie	haben	geschwankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwankt
du	hattest	geschwankt
er/sie/es	hatte	geschwankt
wir	hatten	geschwankt
ihr	hattet	geschwankt
sie	hatten	geschwankt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Schwank ist eine der meistgespielten bayerischen Komödien überhaupt und wurde mehrfach verfilmt.

de.wikipedia.org

Die Nachwuchskünstlerin spielte vorwiegend unbekümmerte, fröhliche Backfische in künstlerisch durchgehend unbedeutenden Lustspielen, Romanzen und Schwänken.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte u. a. drei Bände von Volkserzählungen: Sagen, Schwänke und Märchen.

de.wikipedia.org

Der Stoff wurde im Mittelalter vielfältig als Schwank rezipiert.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh wurden die Schwänke dramatisch bearbeitet und aufgeführt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.

www.liebenstein.de

Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.

www.liebenstein.de

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

www.golyr.de

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

www.golyr.de

Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.

www.hpwt.de

The temperatures sway very strong between day and night.

www.hpwt.de

Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.

hofer-filmtage.com

Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.

hofer-filmtage.com

Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.

www.eikon.at

The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.

www.eikon.at