SCHNELL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. schnell [ʃnɛl] ПРИЛ

1. schnell ТРАНСП (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell attr (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen разг

to make a fast buck разг

ein schneller Tod

a quick death

II. schnell [ʃnɛl] НРЧ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich ТЪРГ

fast-selling

schnell verschleißend ТЕХ

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

etw [schnell] drehen (rotieren)

to spin sth [around]

английски

немски

fast-acting

schnell wirkend attr

to be fast-acting

schnell wirken

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

rapidly

schnell

to speak rapidly

schnell sprechen

smartly

[blitz]schnell

expeditiously

schnell

to flick through sth book, pages, report

etw [schnell] durchblättern

to flip through sth book, pages, file

etw [schnell] durchblättern

to read over [or through] ⇆ sth

etw [schnell] durchlesen [o. überfliegen]

"Биология"

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Auffällige Merkmale sind oft schnelle Klavier-Soli und teils sehr hohe Trompetenklänge.

de.wikipedia.org

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Das Verschlucken der Beute muss deshalb schnell vonstattengehen, um die Blut- und Sauerstoffversorgung wieder zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.

www.expertsystemtechnik.de

The Expert scanning method enables fast and reliable recognition and documentation of quality zones and imperfections.

www.expertsystemtechnik.de

Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.

about.puma.com

For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

about.puma.com

Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.

www.ronny-pannasch.de

On the way back we took the faster way over the highway.

www.ronny-pannasch.de

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

www.giz.de

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

www.giz.de

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

www.giz.de

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

www.giz.de