SCHÜT - немски-английски превод

в PONS речника

schad [ʃa:t] ПРИЛ region

schad → schade

scha·de [ˈʃa:də] ПРИЛ pred

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!

what a pity [or shame]

[das ist aber] schade!, wie schade!

that's too bad

ich finde es schade, dass ...

[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's a [real [or great] ] pity [or shame] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [just] too bad that ...

es ist schade um jdn/etw

it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein

to be too good for sb/sth

sich дат für etw вин zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich дат für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

sich дат für nichts zu schade sein

to take on anything

Schüt·ze (Schüt·zin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn] СЪЩ м (f)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schüt·zin)

member of a shooting [or rifle] club

2. Schütze СПОРТ:

Schütze (Schüt·zin) (Schießsportler)

marksman/markswoman

Schütze (Schüt·zin) (beim Fußball)

scorer

3. Schütze ЛОВ:

Schütze (Schüt·zin)

hunter

4. Schütze ВОЕН:

Schütze (Schüt·zin)

private

Schütze (Schüt·zin)

rifleman

Schüt·ze <-n, -n> [ˈʃʏtsə] СЪЩ м ASTROL

Schütze

Sagittarius

[ein] Schütze sein

to be a Sagittarian

Abc-Schüt·ze (-Schüt·zin) [a:be:ˈtse:-] СЪЩ м (f)

Abc-Schütze УЩЕ шег:

Abc-Schütze (-Schüt·zin) (Schulanfänger)

school starter

schü·ren [ˈʃy:rən] ГЛАГ прх

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

Schü·ler(in) <-s, -> [ˈʃy:lɐ] СЪЩ м(f)

1. Schüler УЩЕ:

Schüler(in)

schoolboy masc

Schüler(in)

schoolgirl fem

2. Schüler (Adept):

Schüler(in)

pupil

Schür·ze <-, -n> [ˈʃʏrtsə] СЪЩ f

Schürze FASHION:

Schürze

apron

Schürze (mit Latz)

pinafore

Schürze (mit Latz)

pinny Brit разг

Phrases:

jd hängt jdm an der Schürze разг

sb is tied to sb's apron strings

tschüs, tschüss [tʃy:s] МЕЖД разг

tschüs

bye разг

tschüs

cheerio Brit разг

tschüs

see you разг

tschüs

so long разг

jdm tschüs sagen

to say bye [or cheerio] to sb

Schön- und Wi·der·druck СЪЩ м ТИП

Schön- und Widerdruck

face and back printing

Schön- und Widerdruck

perfecting

Запис в OpenDict

schüren ГЛАГ

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren СЪЩ ср TAX

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Politik СЪЩ f INV-FIN

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Schub СЪЩ м MKT-WB

Schub (Anstoß)

impetus

"Гурме и гастрономия"

freier Tisch СЪЩ м ГАСТР

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet adj ГАСТР

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Fisch in Muschelschalen СЪЩ м ГАСТР

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

fangfrischer Fisch СЪЩ м ГАСТР

fangfrischer Fisch

catch of the day

Präsens

ich	schüre
du	schürst
er/sie/es	schürt
wir	schüren
ihr	schürt
sie	schüren

Präteritum

ich	schürte
du	schürtest
er/sie/es	schürte
wir	schürten
ihr	schürtet
sie	schürten

Perfekt

ich	habe	geschürt
du	hast	geschürt
er/sie/es	hat	geschürt
wir	haben	geschürt
ihr	habt	geschürt
sie	haben	geschürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschürt
du	hattest	geschürt
er/sie/es	hatte	geschürt
wir	hatten	geschürt
ihr	hattet	geschürt
sie	hatten	geschürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darauf setzten sich die Jungen zur Wehr und fuhren der Kaiserin in ihre Schürze, worauf alle erschraken aber auch zum Teil in Gelächter ausbrachen.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein knielanges rotes Kleid, über dem eine weiße Schürze gebunden ist.

de.wikipedia.org

Neben Handtüchern wurden nun auch Schürzen, Laken, Tischtücher und andere Textilien mit ins Programm aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt an der vorderen Schürze ein Frontsplitter aus Sichtkarbon.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge ähneln vom Aufbau her den Prototypwagen, nur dass bei ihnen die Schürze weggelassen wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese einfach zu montierende einteilige Abdeckung kleidet Ihr Bike und schüt

shop.thunderbike.de

One-piece cover dresses the bike and protects the coolant hoses below the co

shop.thunderbike.de

Herkömmliche Unruhspiralfedern werden aus einem ferromagnetischen Stahl hergestellt, der sie für Magnetfelder, Temperaturschwankungen und Er­schüt­te­rungen anfällig macht.

www.rolex.com

Conventional oscillator hairsprings are made of ferromagnetic alloys, leaving them vulnerable to magnetic fields, temperature variations and shocks that interfere with their precision.

www.rolex.com

Innovationen sind beispielsweise Sicherheitsprodukte zum Schutz vor Nadelstichverletzungen und die „VACUETTE PREMIUM“ Röhr- chen mit einer speziellen Schraubkappe, die Beschäftigte im Gesundheitsdienst vor Infektionen schüt- zen.

www.greinerbioone.com

Innovations include safety products to protect against needlestick injuries and the VACUETTE PREMIUM tubes with a special screw cap that protect health service professionals against infections.

www.greinerbioone.com