SÜSS - немски-английски превод

немски

английски

I. süß [zy:s] ПРИЛ

süß

sweet

II. süß [zy:s] НРЧ

1. süß (mit Zucker zubereitet):

süß

with sugar

ich esse nicht gern süß

I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie süß

I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu süß zu

she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. süß (lieblich):

süß

sweetly

süß duften

to give off a sweet scent

I. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ГЛАГ прх

etw [mit etw дат] süßen

to sweeten sth [with sth]

Joghurt und Müsli süße ich nicht noch extra

I don't add [any] sugar to yoghurt or muesli

II. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ГЛАГ нпрх

[mit etw дат] süßen

to sweeten things [with sth]

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff süßen

I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

английски

немски

cloyingly sweet

furchtbar süß

payback's a bitch Am разг

Rache ist süß посл

ickle (childspeak or iron: little) Brit

klein [und oft auch süß]

cute baby, puppy

süß

your nephew is just adorable

dein Neffe ist einfach süß

luscious taste, smell

[herrlich] süß

luscious fruit

saftig [süß]

cloying

übermäßig süß

cutely

süß

Präsens

ich	süße
du	süßt
er/sie/es	süßt
wir	süßen
ihr	süßt
sie	süßen

Präteritum

ich	süßte
du	süßtest
er/sie/es	süßte
wir	süßten
ihr	süßtet
sie	süßten

Perfekt

ich	habe	gesüßt
du	hast	gesüßt
er/sie/es	hat	gesüßt
wir	haben	gesüßt
ihr	habt	gesüßt
sie	haben	gesüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesüßt
du	hattest	gesüßt
er/sie/es	hatte	gesüßt
wir	hatten	gesüßt
ihr	hattet	gesüßt
sie	hatten	gesüßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Namensgebung erfolgte zum Teil aus Spaß, zum Teil aus Rache.

de.wikipedia.org

Seine Leidenschaft für den Ruhm, den Krieg und die Rache verhinderte ihn ein guter Politiker zu sein, ohne welche Eigenschaft es nie einen Eroberer gab.

de.wikipedia.org

Die Kirche müsse die Kraft der Liebe anstatt der Rache, die Kultur des Lebens statt des Todes bezeugen und dürfe kein ungerechtes politisches System unterstützen.

de.wikipedia.org

Aber die Brüder fühlen sich in der Familienehre verletzt und wollen Rache nehmen.

de.wikipedia.org

Durch die anonyme Ermordung verdächtiger oder exponierter Personen wollte man die Bevölkerung verunsichern, Rache nehmen und den dänischen Widerstand diskreditieren und schwächen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

www.internationale-studierende.de

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

www.internationale-studierende.de

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

www.berlin.de

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

www.berlin.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, drei bis fünf Sorten "süßer Aufstrich", Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Fruchtsaft, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei bis drei Sorten Wurst und Käse, frisches Obst, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

different kinds of bread and rolls, butter, three to five kinds of "sweet spreads", coffee, tea, cocoa, milk, fruit juices, muesli, flakes, pops, two or three types each of cold cuts and cheese, fruits, yoghurt or quark

www.jugendherberge.de

Malteser sind echte Schleckermäuler, die es ordentlich süß mögen.

www.ronny-pannasch.de

The Maltese are real gormandizers who like it very sweet.

www.ronny-pannasch.de