REPARIEREN - немски-английски превод

немски

английски

re·pa·rie·ren* [repaˈri:rən] ГЛАГ прх

[jdm] etw reparieren

to repair sth [for sb]

etw sauber flicken/reparieren/schreiben

to patch/repair/write sth neatly

английски

немски

to vamp up ⇆ sth

etw reparieren [o. herrichten]

I had my bike repaired

ich habe mein Fahrrad reparieren lassen

to mend sth

etw reparieren

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

I had someone in to fix the heating

ich hatte einen Handwerker da, um die Heizung zu reparieren

to renew sth

etw reparieren

to repair sth

etw reparieren

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

Präsens

ich	repariere
du	reparierst
er/sie/es	repariert
wir	reparieren
ihr	repariert
sie	reparieren

Präteritum

ich	reparierte
du	repariertest
er/sie/es	reparierte
wir	reparierten
ihr	repariertet
sie	reparierten

Perfekt

ich	habe	repariert
du	hast	repariert
er/sie/es	hat	repariert
wir	haben	repariert
ihr	habt	repariert
sie	haben	repariert

Plusquamperfekt

ich	hatte	repariert
du	hattest	repariert
er/sie/es	hatte	repariert
wir	hatten	repariert
ihr	hattet	repariert
sie	hatten	repariert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

Er ließ das Dach reparieren, in die Orgel einen neuen Motor einbauen und die Turmuhr instand setzen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Untersuchungsgegenstand war die Ermittlung von Strahlenschäden und das Vermögen verschiedener Organismen, diese zu reparieren.

de.wikipedia.org

1868 wurden Hahn, Trompete, Sanduhr und Mondwechsel an der Rathausuhr repariert.

de.wikipedia.org