REGELMÄSSIG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. re·gel·mä·ßig ПРИЛ

1. regelmäßig (ebenmäßig):

regelmäßig

regular

regelmäßig

well-proportioned

2. regelmäßig (in zeitlich gleicher Folge):

regelmäßig

regular

3. regelmäßig (immer wieder stattfindend):

regelmäßig

regular

regelmäßig

persistent

II. re·gel·mä·ßig НРЧ

1. regelmäßig (in gleichmäßiger Folge):

regelmäßig

regularly

2. regelmäßig (immer wieder):

regelmäßig

always

Запис в OpenDict

regelmäßig НРЧ

regelmäßig (in regelmäßigen Abständen)

periodically

bei Malaria kommt es regelmäßig zu ganz beschwerdefreien Intervallen

patients with malaria experience regular periods where the disease is not apparent

английски

немски

habitually

regelmäßig

to arrange sth geometrically

etw regelmäßig anordnen

periodical

regelmäßig wiederkehrend

clean-cut (straight and even)

regelmäßig

periodic

regelmäßig [wiederkehrend]

frequent

regelmäßig

I'm not a very frequent attender at club meetings

ich besuche Klubsitzungen nicht sehr regelmäßig

to be a regular contributor to a magazine

regelmäßig für eine Zeitschrift schreiben

"Биология"

symmetrical

regelmäßig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Besonderheit stellt die regelmäßige Einstreuung von Ausschnitten aus Konzerten und Liveauftritten.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

2 ImmoWertV sind besondere objektspezifische Grundstücksmerkmale regelmäßig nach der Marktanpassung zu objektivieren.

de.wikipedia.org

Seit 2004 befindet sich auf dem Gelände eine Falknerei, die regelmäßig Flugvorführungen vor Publikum veranstaltet.

de.wikipedia.org

Deshalb werden Tweets regelmäßig dezidiert abfällig oder im Tonfall der Empörung verfasst, um Gleichgesinnte effektiver zu erreichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

www.giz.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

www.giz.de

Bisher werden von den Partnern in zwei Provinzen in regelmäßigen Abständen weitgehend eigenständig Umfragen zum Investitionsklima durchgeführt.

www.giz.de

So far, largely on their own initiative, the partners in two provinces have conducted regular surveys of the investment climate.

www.giz.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de