PERSÖNLICH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ПРИЛ

1. persönlich (eigen):

persönlich: personal

2. persönlich (jdn selbst betreffend):

persönlich: personal

3. persönlich (zwischenmenschlich):

persönlich: personal

4. persönlich (intim):

persönlich: friendly

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten: I would like to address you directly

5. persönlich (gegen jdn gerichtet):

persönlich: personal

6. persönlich (als Privatperson):

persönlich: personal

7. persönlich (anzüglich):

persönlich werden: to get personal

II. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] НРЧ

1. persönlich (selbst):

persönlich: personally

persönlich erscheinen/auftreten: to appear/perform in person

2. persönlich (privat):

persönlich: personally

persönlich befreundet sein: to be personal friends

Für·wort <-wörter> [ˈfy:ɐ̯vɔrt, мн -vœrtɐ] СЪЩ ср ЛИНГВ

Fürwort: pronoun

английски

немски

F2F: persönlich

personalized: persönlich

one-on-one: persönlich

subjectively speaking, I don't like him: ich persönlich mag ihn nicht

personal: persönlich

personal: persönlich

to make a personal appearance: persönlich erscheinen

to give sth personal attention: sich вин persönlich um etw вин kümmern

personal: persönlich

personal: persönlich

nothing personal, but ...: es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal: ich wollte nicht persönlich werden

to get personal: persönlich werden

personal: persönlich

personally: persönlich

to take sth personally: etw persönlich nehmen

person-to-person: persönlich

person-to-person: persönlich

face-to-face: persönlich

to speak [or talk] to sb face-to-face: mit jdm persönlich sprechen

one-to-one: persönlich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

persönlich haftender Gesellschafter phrase CORP STRUCT

persönlich haftender Gesellschafter: personally liable partner

английски

немски

personally liable partner: persönlich haftender Gesellschafter

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

persönlich erscheinen/auftreten: to appear/perform in person

wir werden den Minister persönlich herbemühen müssen: we will have to trouble the minister to come here in person

der Komponist probte persönlich mit den Musikern: the composer came in person to rehearse with the musicians

myself, I don't believe it: ich persönlich [o. für meinen Teil] glaube das nicht

I'm not much of a scholar myself: ich persönlich bin kein großer Lerner

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thematisiert werden dabei vor allem zwischenmenschliche Beziehungen, gesellschaftliche und persönliche Probleme sowie Politik.

de.wikipedia.org

1 PStG verpflichtet ist, die Geburt dem Standesamt persönlich anzuzeigen, durch Unterdrücken des Personenstands stand dabei außer Diskussion.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf gelang ihm bei den Blizzard mit 45 Scorerpunkten in 64 Spielen seine persönlich beste Saisonleistung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde im Eilverfahren maßgeblich durch Chávez persönlich ein neuer Verfassungsentwurf ausgearbeitet, der die „alte“ Verfassung von 1999 in wesentlichen Punkten verändern sollte.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.

[...]

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

[...]

In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.

[...]

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

[...]

Kleine Fenster ist ein persönlicher Film, ein Selbstporträt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Little Windows is a personal film, a self-portrait.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.