PARKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. par·ken [ˈparkn̩] ГЛАГ нпрх

parken

to park

II. par·ken [ˈparkn̩] ГЛАГ прх

etw [irgendwo] parken

to park sth [somewhere]

im Parkverbot parken/halten/stehen

to park/stop/be in a no-parking zone

etw unbeleuchtet abstellen/parken

to leave sth standing/park sth without any lights on

hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?

you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?

английски

немски

double-park

in zweiter Reihe parken

to double-park a vehicle

ein Fahrzeug in der zweiten Reihe parken

parking

Parken ср

illegal parking

unerlaubtes Parken

to park sth

etw [ein]parken

to park a hard disc

eine Festplatte parken

park

parken

permit parking

Parken ср nur mit Parkerlaubnis[schein]

parking fine

Geldstrafe f für unerlaubtes Parken

to park illegally

widerrechtlich [o. разг falsch] parken

немски

английски

Parken

gebührenpflichtiges Parken INFRASTR

pay parking

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe INFRASTR

pay and display parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto INFRASTR

pay on foot parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt INFRASTR

pay on exit parking

Parken am Straßenrand LAND USE

kerb parking

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

kerb side parking

gebührenpflichtiges Parken INFRASTR

pay parking

Senkrechtaufstellung beim Parken

perpendicular parking

Schrägaufstellung beim Parken

angle parking

английски

немски

pay parking

gebührenpflichtiges Parken

angle parking

Schrägaufstellung beim Parken

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

perpendicular parking

Senkrechtaufstellung beim Parken

kerb parking

Parken am Straßenrand

Präsens

ich	parke
du	parkst
er/sie/es	parkt
wir	parken
ihr	parkt
sie	parken

Präteritum

ich	parkte
du	parktest
er/sie/es	parkte
wir	parkten
ihr	parktet
sie	parkten

Perfekt

ich	habe	geparkt
du	hast	geparkt
er/sie/es	hat	geparkt
wir	haben	geparkt
ihr	habt	geparkt
sie	haben	geparkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geparkt
du	hattest	geparkt
er/sie/es	hatte	geparkt
wir	hatten	geparkt
ihr	hattet	geparkt
sie	hatten	geparkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gebührenpflichtige Wirtschaftssubjekte können Privatpersonen, Unternehmen oder sonstige Personenvereinigungen sein.

de.wikipedia.org

Gebührenpflichtig sind nicht nur Fernsehgeräte, bei denen zwischen Farb- und Schwarzweißgeräten unterschieden wird, sondern der Fernsehempfang an sich.

de.wikipedia.org

Die anfallenden Gesprächsgebühren für getätigte gebührenpflichtige Telefonate werden zusätzlich verrechnet.

de.wikipedia.org

Heute werden diese Informationen im Internet gebührenpflichtig zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Nach Fahrt durch einen Kiefernwald liegt links ein in der Saison bewachter und gebührenpflichtiger Parkplatz.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den Innenstädten ist es fast aussichtslos, so dass es besser ist am Stadtrand zu parken.

www.ronny-pannasch.de

Parking in the center is nearly impossible, so that it is better to park at the outskirts.

www.ronny-pannasch.de

Aber die Fähre nach Malta wartete und so parkten wir den Mietwagen und setzten 18.00 Uhr über.

www.ronny-pannasch.de

But the ferry to Malta was waiting. Thus we parked the rental car and ferried over at 6 p.m.

www.ronny-pannasch.de

Nach einstündiger Suche parkten wir dann am Golden Gate Park, der jedoch ein gutes Stück vom Stadtzentrum entfernt liegt.

www.ronny-pannasch.de

After one hour search we parked at the Golden Gate Park, which is however quite far away from the city center.

www.ronny-pannasch.de

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

www.ronny-pannasch.de

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

www.ronny-pannasch.de

Die zusätzlichen Mittel wurden zum Teil als Liquidität in den Unternehmensbilanzen geparkt, was in verringerten Nettofinanzschulden und einem niedrigen Gearing ( Nettofinanzverbindlichkeiten im Verhältnis zum Eigenkapital ) resultierte.

www.rolandberger.de

Some of the additional funds were parked as liquidity on company balance sheets, resulting in reduced net debts and lower gearing ( net financial liabilities to equity ratio ).

www.rolandberger.de