MOMENTAN - немски-английски превод

немски

английски

I. mo·men·tan [momɛnˈta:n] ПРИЛ

1. momentan (derzeitig):

momentan

present attr

momentan

current attr

2. momentan (vorübergehend):

momentan

momentary

II. mo·men·tan [momɛnˈta:n] НРЧ

1. momentan (derzeit):

momentan

at present [or the moment]

2. momentan (vorübergehend):

momentan

momentarily

momentan

for a moment

wir stehen momentan mit 4.567 Euro im Minus

we are 4,567 euros overdrawn [or in the red] at the moment

Herr Frank ist momentan abwesend

Mr Frank is not here [or out of the office] at the moment

английски

немски

currently

momentan

to be the toast of the town

[momentan] der Star in der Stadt sein

klieg lights are shining on the city

die Stadt steht momentan im Rampenlicht

momentarily

momentan

he's currently abroad on business

er ist momentan geschäftlich im Ausland

momentary

momentan

what are your current working arrangements?

welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotz ihres Alibis, während der Tatzeit abwesend gewesen zu sein, hält man beide gleichermaßen für schuldig und verurteilt sie.

de.wikipedia.org

Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Wann die Fähigkeit erworben wird, sich in einen abwesenden Leser hineinzuversetzen, hängt nicht nur vom Alter ab, sondern ist auch eine Frage der Übung.

de.wikipedia.org

Außerdem musste der junge Mann sich um die zahlreichen Kinder seines abwesenden Vorgesetzten kümmern.

de.wikipedia.org

Auch damals sei sie abwesend und zerstreut gewesen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der anfänglich krude erscheinenden Annäherung über das Katastrophengenre vermag der Film auf pointiert komische Weise die momentane Lage der argentinischen (und vielleicht auch der globalen) Gesellschaft herunterzubrechen und zu zeigen, wie diese im Inneren eigentlich funktioniert.

www.comedyfilmfestival.de

With the seemingly crude approach to the catastrophe genre at the start, the film is capable of deconstructing the present situation of the Argentinian (and maybe also global) society in a precise, funny way and shows it internally functions.

www.comedyfilmfestival.de

Die Zahl der momentan laufenden ERC-Projekte liegt bei 29.

www.uni-muenchen.de

At present there are 29 current ERC projects.

www.uni-muenchen.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Auf einer weiteren Ebene wird der vorgefundene Kontext darauf untersucht, inwieweit die momentane Situation, in der das Kunstwerk stattfindet, oder die gesellschaftliche Befindlichkeit Einfluss auf die künstlerische Arbeit nimmt.

www.kettererkunst.de

On another level, the context is examined as to how the art work s present situation, or other social circumstances, influence the process of artistic creation.

www.kettererkunst.de

Momentan produziert Benson Box mit 0,2 Prozent Alkohol und ist bestrebt, diesen Wert auf Null Prozent zu senken.

www.heidelberg.com

At present, Benson Box's production processes use 0.2 percent alcohol, and the company is striving to cut this figure to zero.

www.heidelberg.com