MEINER - немски-английски превод

немски

английски

mei·ner [ˈmainɐ] PRON pers

meiner род von ich geh

gedenke meiner

remember me

spotte nicht meiner

do not mock me liter

I. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON poss, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein geh

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] euph

to take what doesn't belong to one a. euph

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON pers

mein род von ich остар поет

mein

of me

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] PRON poss, substantivisch geh

1. meine (mir Gehörendes):

[geh der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen мн

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

während meiner Universitätszeit

during my university years

während meiner Universitätszeit

during my college years Am

zu meiner Beschämung

to my shame [or disgrace] [or chagrin] form

nach meiner Erstausbildung als Mechaniker

after my first education as a mechanic

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

in my humble opinion шег

[mein] Süßer/[meine] Süße разг

my sweet разг

[mein] Süßer/[meine] Süße разг

sweetheart [or разг sweetie]

английски

немски

'pon my soul!

bei meiner Seele!

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Bei seinem goldenen Priesterjubiläum, das er in Dorfprozelten feierte, sagte er: „Hier habe ich meine irdische Heimat gefunden“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

wer alles verlässt um meines Namens willen

www.immanuel.at

everyone who has left all for My name ’ s sake

www.immanuel.at

Wie kann ich feststellen, ob mein Computer überhitzt?

www.intel.com

How do I know if my computer is overheating?

www.intel.com

Meine Pensionierung war ein Wendepunkt:

www.giz.de

My retirement was a turning point.

www.giz.de

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

www.giz.de