LOSREISSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. los|rei·ßen irr +haben ГЛАГ прх

etw/jdn [von etw/jdm] losreißen

to tear sth off [of sth]

wir wollten das Kind nicht von seiner Familie losreißen

we didn't want to tear the child away from his family

der Sturm hat das Dach losgerissen

the storm tore the roof off

die Augen von etw/jdm nicht losreißen können

to not be able to take one's eyes off sth/sb

II. los|rei·ßen irr +haben ГЛАГ рефл

1. losreißen (sich energisch lösen):

sich вин [von jdm/etw] losreißen

to tear oneself away [from sb/sth]

der Hund hat sich von der Leine losgerissen

the dog snapped its lead

2. losreißen разг (aufhören):

sich вин [von etw дат] losreißen

to tear oneself away [from sth]

английски

немски

to tear oneself away [from sth]

sich вин [von etw дат ] losreißen

to wrest oneself free

sich вин losreißen

if you could drag yourself away from the television for a moment ...

wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest ...

to break away from sb/sth

sich вин von jdm/etw losreißen

to wrench sth free [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] losreißen

to break [or cut]free [of [or from] sb] also прен

sich вин [von jdm] losreißen a. прен

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to get [or break]loose person, dog

sich вин losreißen

to break loose

sich вин losreißen

Präsens

ich	reiße	los
du	reißt	los
er/sie/es	reißt	los
wir	reißen	los
ihr	reißt	los
sie	reißen	los

Präteritum

ich	riss	los
du	rissest	los
er/sie/es	riss	los
wir	rissen	los
ihr	risst	los
sie	rissen	los

Perfekt

ich	habe	losgerissen
du	hast	losgerissen
er/sie/es	hat	losgerissen
wir	haben	losgerissen
ihr	habt	losgerissen
sie	haben	losgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgerissen
du	hattest	losgerissen
er/sie/es	hatte	losgerissen
wir	hatten	losgerissen
ihr	hattet	losgerissen
sie	hatten	losgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Der Stützverbau tätigt seine Wirkung bereits im Anbruchgebiet und verhindert somit das Losreißen einer Lawine, indem er die Schneedecke abstützt.

de.wikipedia.org

Dabei geriet das Schiff in Sturm und schwere See und man befürchtete sogar, dass sich die vertäute Statue losreißen könne.

de.wikipedia.org

Trotz verzweifelter Fluchtversuche kann sich der Fisch nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn dein Leben ein Blatt ist das die Jahreszeiten losreißen und verdammen Dann werden sie dich mit Liebe binden die anmutig und grün wie ein Stängel ist.

www.golyr.de

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn they will bind you with love that is graceful and green as a stem.

www.golyr.de