KRIEGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ГЛАГ прх разг

1. kriegen (bekommen):

etw [von jdm] kriegen

to get sth [from sb]

ich nehme diesen Ring, was kriegen Sie dafür [von mir]?

I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?

ich kriege noch 20 Euro von dir

you still owe me 20 euros

das Buch ist nirgends zu kriegen

you can't get that book anywhere

etw getan kriegen

to get sth done

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

did you get paid for the work?

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got to borrow the car

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got the loan of the car

den Schrank in den Aufzug kriegen

to get the cupboard into the lift [or Am elevator]

etw zu sehen kriegen

to get to see sth

2. kriegen ТРАНСП (noch erreichen):

etw kriegen

to catch sth

den Zug kriegen

to catch the train

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

to catch [or get a hold of] sb

4. kriegen МЕД (befallen werden):

eine Krankheit kriegen

to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen МЕД (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen

to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen

to have a baby

sie kriegt ein Kind

she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a hiding [or slap] in the face

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a clip round the ears [or Am on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

to get sb to do sth

9. kriegen (es schaffen):

etw gemacht kriegen

to get sth done

etw gemacht kriegen

to manage to do sth

ich kriege das schon geregelt

I'll get it sorted

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

he won't manage to translate that sentence

Phrases:

es mit jdm zu tun kriegen

to be in trouble with sb

es nicht über sich вин kriegen, etw zu tun

to not be able to bring oneself to do sth

zu viel kriegen ich krieg zu viel!

that's really too much!

II. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ГЛАГ рефл разг

sie kriegen sich вин

they get it together разг

krie·gen² [ˈkri:gn̩] ГЛАГ нпрх (Krieg führen)

kriegen

to make war

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, мн ˈkri:gə] СЪЩ м

1. Krieg ВОЕН:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich вин im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein ВОЕН

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

Phrases:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

ka·putt krie·gen, ka·putt|krie·gen ГЛАГ прх разг (ruinieren können)

etw kaputt kriegen (Spielzeug, Gerät)

to break sth

etw kaputt kriegen (Kleidungsstück, Möbelstück)

to ruin sth

etw kaputt kriegen (Geschirr)

to smash sth

nicht kaputt zu kriegen sein

to last forever

Ko·so·vo-Krieg СЪЩ м

der Kosovo-Krieg

the Kosovo war

der Kosovo-Krieg

the war in Kosovo

U-Boot-Krieg <-(e)s, -e> СЪЩ м

U-Boot-Krieg

submarine warfare

Muffensausen haben/kriegen разг

to be/get scared stiff разг

jdn beim Kanthaken nehmen [o. kriegen] veraltend разг

to haul sb over the coals разг

английски

немски

to get [or go] [all] goose-pimply

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen разг

to get [or go] [all] goosy

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen разг

Präsens

ich	kriege
du	kriegst
er/sie/es	kriegt
wir	kriegen
ihr	kriegt
sie	kriegen

Präteritum

ich	kriegte
du	kriegtest
er/sie/es	kriegte
wir	kriegten
ihr	kriegtet
sie	kriegten

Perfekt

ich	habe	gekriegt
du	hast	gekriegt
er/sie/es	hat	gekriegt
wir	haben	gekriegt
ihr	habt	gekriegt
sie	haben	gekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekriegt
du	hattest	gekriegt
er/sie/es	hatte	gekriegt
wir	hatten	gekriegt
ihr	hattet	gekriegt
sie	hatten	gekriegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach den Napoleonischen Kriegen verfolgte die nassauische Regierung eine liberale Wirtschaftspolitik und gab die Eigenregie der landesherrschaftlichen Hütten und Gruben auf.

de.wikipedia.org

Später erhielt er vom preußischen König das alleinige Recht zur Veröffentlichung der Kriegsdepeschen und Siegesmeldungen aus den Kriegen 1866 und 1870–1871.

de.wikipedia.org

15 und nahm an den Kriegen 1864, 1866 und 1870/71 teil.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Kriegen war er als stellvertretender Kommandeur für die Infanterieausbildung zuständig.

de.wikipedia.org

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und er kann ein Einstieg sein, um die Fakten zu sammeln und einen Überblick zu kriegen:

www.nadir.org

It can be a first step in order to collect facts and get an overview:

www.nadir.org

Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!

www.sixpackfilm.com

It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!

www.sixpackfilm.com

Nun, um 2,01 $ habe ich jetzt einen Stecker gekriegt, und damit einen Dreifachstecker, der in amerikanische Steckdosen passt.

www.kontinentalradeln.at

Well, at $ 2.01 I have now got a plug, and thus a triple connector that fits into American electrical outlets.

www.kontinentalradeln.at

Klaro, kein Problem, wenn wir schon in einem deutschen Lokal sind, dann kriegen sie den österreichischen Führerschein.

www.kontinentalradeln.at

Sure, no problem, if we are already in a German restaurant, then they get the Austrian license.

www.kontinentalradeln.at

Die polnische Szene ist ein Haufen Freunde, und wenn jemand Hilfe braucht kriegt er sie.

deathgrind.bruview.de

Polish scene is bunch of friends, and if any of them needs help, he gets help.

deathgrind.bruview.de