KREISEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

krei·sen [ˈkraizn̩] ГЛАГ нпрх

1. kreisen +sein o haben АСТРОН, AEROSP (sich in einer Kreisbahn bewegen):

um etw вин kreisen

to orbit [or revolve around] sth

2. kreisen +sein o haben АВИО, ОРНИТ (Kreise ziehen):

[über etw дат] kreisen

to circle [over sth]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw дат] kreisen

to circulate [through sth]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

to revolve around sb/sth

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

to go [or be passed] around

Kreis¹ <-es, -e> [krais, мн ˈkraizə] СЪЩ м

1. Kreis MATH:

Kreis

circle

einen Kreis beschreiben [o. schlagen] [o. ziehen]

to draw a circle

einen Kreis um jdn bilden

to form a circle around [or encircle] sb

sich вин im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to turn round in a circle

sich вин im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to move in circles

im Kreis gehen

to go round in circles

den Kreis um etw вин schließen

to close the circle around sth

im Kreis

in a circle

ein Vogel zieht seine Kreise geh

a bird is circling

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

circle

3. Kreis мн (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

circles мн

aus den besten Kreisen

from the best circles

in den besten Kreisen vorkommen

to happen in the best of circles

im engen [o. kleinen]/engeren/engsten Kreise

in a small/smaller/very small circle

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt

only close friends and family were invited to the wedding

im Kreise seiner Familie

in the bosom of his family

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis

range

Kreis

scope

Phrases:

jdm dreht sich alles im Kreise

everything is going round and round in sb's head

jdm dreht sich alles im Kreise

sb's head is spinning

ein magischer Kreis

a magic circle

den Kreis schließen

to close the circle

der Kreis schließt sich

the wheel turns [or we've come] full circle

störe meine Kreise nicht! шег

leave me in peace!

weite Kreise

wide sections

Kreise ziehen

to have repercussions

Kreis² <-es, -e> [krais, мн ˈkraizə] СЪЩ м

Kreis АДМ

district

Kreis АДМ (Landkreis)

administrative [or rural] district

zentrisch Kreis

centric

ein illustrer Kreis

an illustrious circle

английски

немски

gyrate

kreisen

gyrate (dance)

die Hüften kreisen lassen

nine-point circle MATH

Neun-Punkte-Kreis м

hover about helicopter, bird, mosquito

kreisen

inner circle

engster Kreis

the hokey-cokey

Hokey-Pokey м (Gruppentanz im Kreis)

"География"

circular catchment area

(kreis-)runder Einzugsbereich

"Биология"

innermost whorl

innerster Kreis

Präsens

ich	kreise
du	kreist
er/sie/es	kreist
wir	kreisen
ihr	kreist
sie	kreisen

Präteritum

ich	kreiste
du	kreistest
er/sie/es	kreiste
wir	kreisten
ihr	kreistet
sie	kreisten

Perfekt

ich	bin	gekreist
du	bist	gekreist
er/sie/es	ist	gekreist
wir	sind	gekreist
ihr	seid	gekreist
sie	sind	gekreist

Plusquamperfekt

ich	war	gekreist
du	warst	gekreist
er/sie/es	war	gekreist
wir	waren	gekreist
ihr	wart	gekreist
sie	waren	gekreist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In gewisser Weise haben die Mitglieder dies während ihrer illustren Karriere getan.

de.wikipedia.org

Er klassifizierte sich in senatores clarissimi, spectabiles und illustres.

de.wikipedia.org

Seine Besitzer im Laufe der Jahrhunderte waren illustre Familien aus dem Périgord.

de.wikipedia.org

Die illustres waren aktive oder ehemalige Inhaber der höchsten Ämter des Reiches, wie das der Heermeister oder Prätorianerpräfekten.

de.wikipedia.org

Menten und seine Ehefrau hielten sich im Illuster auf, einem örtlichen Hotel.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

www.museumdermoderne.at

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

www.museumdermoderne.at

Um diese Frage kreisen auch die vierzehn Beiträge im Atatürk-Kulturzentrum, wenn etwa Vahram Aghasyan (Armenien) in eindringlichen Bildern vom Illusionsverlust angesichts der Moderne erzählt und ruinenhafte Wohnbauten in Wasserfluten versinken lässt.

universes-in-universe.org

The fourteen contributions in the Ataturk Cultural Center, too, revolve around this question, for example when, in striking images, Vahram Aghasyan (Armenia) narrates the loss of illusions in the face of modernity and lets ruin-like residential buildings sink in floods of water.

universes-in-universe.org

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

www.kunsthausglarus.ch

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

www.kunsthausglarus.ch

Vergleichbar mit den Variationen des Tangos kreisen die Sehnsüchte und Wünsche des Protagonisten Leon um Liebe, Tod, Freiheit und Selbstbestimmung.

www.musa.at

similar to the many variations of the dance, the dreams and desires of Leon, the story’s main character, revolve around love, freedom and autonomy .

www.musa.at

Planeten aufzuspüren, die um entfernte Sterne kreisen, ist dank verfeinerter Instrumente und Messmethoden inzwischen zu einer neuen Disziplin der Astronomie gediehen.

www.mpg.de

Tracking down planets that orbit distant stars has become a thriving new field in astronomy thanks to sophisticated instruments and measuring procedures.

www.mpg.de