KRANKEN - немски-английски превод

немски

английски

kran·ken [ˈkraŋkn̩] ГЛАГ нпрх прин

an etw дат kranken: to suffer from sth

krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] kränken: to hurt sb's feelings [with sth]

gekränkt sein: to feel hurt

es kränkt jdn, dass ...: it hurts sb['s feelings], that ...

kränkend: hurtful

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ

1. krank МЕД (nicht gesund):

krank: ill

krank: sick

krank sein: to be ill

ein krankes Bein/Herz: a bad leg/heart

2. krank (leidend):

krank vor etw дат sein: to be sick with sth

3. krank FORESTRY, HORT (leidend):

krank sein: to be diseased

4. krank ИКОН (wirtschaftlich nicht gesund):

krank: ailing

5. krank ЛОВ:

krank: wounded

Phrases:

du bist wohl krank!, bist du krank? ирон разг: are you out of your mind? разг

jdn [mit etw дат] krank machen разг: to get on sb's nerves [with sth]

Tb(c)-krank ПРИЛ

Tb(c)-krank: to have TB

MS-krank ПРИЛ

MS-krank: suffering from MS pred

Запис в OpenDict

kränken ГЛАГ

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht): to be upset [about sth]

английски

немски

to aggrieve sb (hurt): jdn kränken

to have a good bedside manner: gut mit Kranken umgehen können

malinger: sich вин krank stellen

gravely ill: ernstlich [o. schwer] krank

Präsens
ich	kranke
du	krankst
er/sie/es	krankt
wir	kranken
ihr	krankt
sie	kranken

Präteritum
ich	krankte
du	kranktest
er/sie/es	krankte
wir	krankten
ihr	kranktet
sie	krankten

Perfekt
ich	habe	gekrankt
du	hast	gekrankt
er/sie/es	hat	gekrankt
wir	haben	gekrankt
ihr	habt	gekrankt
sie	haben	gekrankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekrankt
du	hattest	gekrankt
er/sie/es	hatte	gekrankt
wir	hatten	gekrankt
ihr	hattet	gekrankt
sie	hatten	gekrankt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er ist krank und liegt im Bett: he's ill and [laid up] in bed

du bist wohl krank!, bist du krank? ирон разг: are you out of your mind? разг

jdn in seiner Ehre kränken: to wound sb's honour

ich/Sie/die Kranken nicht ausgenommen: myself/yourself/the sick not excepted [or excluded]

einem Kranken Essen einflößen: to feed the patient

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Archilochos war so gekränkt und von Hass erfüllt, dass er Hassverse zu dichten begann.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat ihn diese schroffe Ablehnung sehr gekränkt.

de.wikipedia.org

Die intensive mediale Aufmerksamkeit irritierte die schüchterne junge Frau, die sich auch wegen der negativen Bewertungen ihrer eigenen künstlerischen Arbeit durch die Presse gekränkt fühlte.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org

Sie waren bereits zuvor gekränkt, da sie das Schankrecht für Wein und Bier an das gräfliche Haus verloren hatten.

de.wikipedia.org