ICH MUSS SIE BITTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ich muss Sie bitten mitzukommen

I must ask you to come with me

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun

it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]

ich/er muss es tun

I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun

I don't/he doesn't have to do it

ich/er muss es tun

I/he must do it

английски

немски

I must ask you not to smoke in my house

ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

sorry, but I have to stop you there

es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen

I say the kids are tired and I ought to know!

ich sage, die Kinder sind müde und ich muss es wohl wissen

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

в PONS речника

he·raus|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

1. herausmüssen МЕД (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw дат] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

fort|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

weg|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

mit|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

mitmüssen

to have to come/go too

zu·rück|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

[irgendwohin] zurückmüssen

to have to return [or go back] [somewhere]

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] ГЛАГ нпрх irr разг

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw вин] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw вин durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

hin|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

hinmüssen

to have to go [somewhere]

heim|müs·sen ГЛАГ нпрх irr region

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

hermüssen

to be needed urgently

Muss, MußALT <-> [mʊs] СЪЩ ср kein мн

Muss

must разг

[k]ein Muss sein

to [not] be a must

Präsens

ich	muss	heraus
du	musst	heraus
er/sie/es	muss	heraus
wir	müssen	heraus
ihr	müsst	heraus
sie	müssen	heraus

Präteritum

ich	musste	heraus
du	musstest	heraus
er/sie/es	musste	heraus
wir	mussten	heraus
ihr	musstet	heraus
sie	mussten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgemusst
du	hast	herausgemusst
er/sie/es	hat	herausgemusst
wir	haben	herausgemusst
ihr	habt	herausgemusst
sie	haben	herausgemusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgemusst
du	hattest	herausgemusst
er/sie/es	hatte	herausgemusst
wir	hatten	herausgemusst
ihr	hattet	herausgemusst
sie	hatten	herausgemusst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er erklärt ihr, dass er später wegmüsse, es gäbe einen Termin, er dürfe aber nicht sagen, was es sei.

de.wikipedia.org

Die fünf Häftlinge werden in ihre Zellen zurückmüssen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen hatte mitbekommen, dass sie wieder ins Heim zurückmüsse, und war tieftraurig weggelaufen.

de.wikipedia.org

Diese endete mit einer Pattsituation, da beide Seiten zu ihren Ausgangspositionen zurückmussten.

de.wikipedia.org

Als Nachteile wären Kosten und Wartungsaufwand zu nennen sowie das Problem der Leerbehälter, die auf irgendeine Weise wieder zum Check-in zurückmüssen.

de.wikipedia.org