HOFFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hof·fen [ˈhɔfn̩] ГЛАГ нпрх

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

hoffen

to hope

2. hoffen (erhoffen):

auf etw вин hoffen

to hope for sth

3. hoffen (auf jdn bauen):

auf jdn hoffen

to put one's trust in sb

auf Gott hoffen

to trust in God

Phrases:

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл

he who lives in hope dances to an ill tune посл

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ирон

II. hof·fen [ˈhɔfn̩] ГЛАГ прх

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

etw hoffen

to hope for sth

ich hoffe es wenigstens

at least I hope so

ich hoffe, es geht dir gut

I hope all is well [with you]

ich hoffe, es geht dir gut

I hope you're doing well

es bleibt zu hoffen, dass ...

the hope remains that ...

nichts mehr zu hoffen haben

to have no hope left

das will ich/wollen wir hoffen

I/let's hope so

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...

to hope [that] ...

wir können nur auf einen wunschgemäßen Verlauf hoffen

we can only hope that things go as planned

wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!

we hope to see you soon!

wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten

we hope the proves helpful [to you]

английски

немски

to secretly hope/wish

insgeheim hoffen/wünschen

to be hopeful of sth

auf etw вин hoffen

to hope devoutly

inständig [o. geh inbrünstig] hoffen

to hope self-consciously that ...

bei sich дат hoffen, dass ...

to live in hope

hoffen

hope

hoffen

to hope for the best

das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]

wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth

auf etw вин hoffen

to hope [that] ...

hoffen, dass ...

to envisage that ...

hoffen, dass ...

Präsens

ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Präteritum

ich	hoffte
du	hofftest
er/sie/es	hoffte
wir	hofften
ihr	hofftet
sie	hofften

Perfekt

ich	habe	gehofft
du	hast	gehofft
er/sie/es	hat	gehofft
wir	haben	gehofft
ihr	habt	gehofft
sie	haben	gehofft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehofft
du	hattest	gehofft
er/sie/es	hatte	gehofft
wir	hatten	gehofft
ihr	hattet	gehofft
sie	hatten	gehofft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hofften die Belagerungslinien so weit vortreiben zu können, dass die gesamte Halbinsel in der Reichweite der spanischen Kanonen lag.

de.wikipedia.org

Neben dem Tempel wurden Portiken und weitere Gebäude errichtet, um die kranken Pilger, die hier auf eine Wunderheilung hofften, unterzubringen.

de.wikipedia.org

So hofft er, soll sich die Situation zugunsten der Dinosaurier auf dem Planeten wenden und Scales stoppen.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Ein Lebenslied (Die Geschichte von der Liebe, dem Hoffen, dem Bangen und dem Tode einer Frau) ist ein deutsches Filmdrama von 1912.

de.wikipedia.org