HINEINZIEHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hi·nein|zie·hen irr ГЛАГ прх +haben

jdn mit [in etw вин] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn mit in etw вин hineinziehen

to drag sb into sth разг

jd wird in etw вин hineingezogen

sb gets involved in sth

jd wird in etw вин hineingezogen

sb gets drawn [or разг dragged] into sth

II. hi·nein|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein (in etw dringen)

[in etw вин] hineinziehen

to drift [or get] in[to sth]

английски

немски

to implicate sb in sth

jdn in etw (akk) hineinziehen

to rope sb into sth

jdn in etw (akk) hineinziehen

to embroil sb in sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to get sb entangled in sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb in[to sth]

jdn [in etw вин] hineinziehen

to suck sb into sth прен

jdn in etw вин hineinziehen

to drag sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to pull sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen

Präsens

ich	ziehe	hinein
du	ziehst	hinein
er/sie/es	zieht	hinein
wir	ziehen	hinein
ihr	zieht	hinein
sie	ziehen	hinein

Präteritum

ich	zog	hinein
du	zogst	hinein
er/sie/es	zog	hinein
wir	zogen	hinein
ihr	zogt	hinein
sie	zogen	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingezogen
du	hast	hineingezogen
er/sie/es	hat	hineingezogen
wir	haben	hineingezogen
ihr	habt	hineingezogen
sie	haben	hineingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingezogen
du	hattest	hineingezogen
er/sie/es	hatte	hineingezogen
wir	hatten	hineingezogen
ihr	hattet	hineingezogen
sie	hatten	hineingezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.

de.wikipedia.org

Als Kinder ziehen sie beispielsweise ein Hochzeitsbuffet auf den Boden, während sie als Jugendliche ihre jeweiligen Liebhaber in die Spielchen hineinziehen.

de.wikipedia.org

Deswegen muss ein Spieler mit seiner Murmeln an seinen Zielfeldern vorbeigehen, wenn er nicht hineinziehen kann.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit brach der Bauernaufstand aus, in den er auch hineingezogen wurde.

de.wikipedia.org

Der Turm mit achteckigem, zinnenbewehrten Aufsatz hat die Breite des Mittelschiffes und ist in das Langhaus hineingezogen.

de.wikipedia.org