HINAUSSCHIEBEN - немски-английски превод

немски

английски

hi·naus|schie·ben ГЛАГ прх irr

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

etw [aus etw дат/auf etw вин] hinausschieben

to push sth out [of/into/onto sth]

2. hinausschieben (hinausdrängen):

jdn [zu etw дат/auf etw вин] hinausschieben

to push [or force] sb out [of/into/onto sth]

3. hinausschieben (auf später verschieben):

etw [bis irgendwann] hinausschieben

to postpone sth [or put sth off] [until some time]

etw zeitlich hinausschieben

to postpone sth

английски

немски

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say

ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

Präsens

ich	schiebe	hinaus
du	schiebst	hinaus
er/sie/es	schiebt	hinaus
wir	schieben	hinaus
ihr	schiebt	hinaus
sie	schieben	hinaus

Präteritum

ich	schob	hinaus
du	schobst	hinaus
er/sie/es	schob	hinaus
wir	schoben	hinaus
ihr	schobt	hinaus
sie	schoben	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeschoben
du	hast	hinausgeschoben
er/sie/es	hat	hinausgeschoben
wir	haben	hinausgeschoben
ihr	habt	hinausgeschoben
sie	haben	hinausgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeschoben
du	hattest	hinausgeschoben
er/sie/es	hatte	hinausgeschoben
wir	hatten	hinausgeschoben
ihr	hattet	hinausgeschoben
sie	hatten	hinausgeschoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist ein wesentlicher Teil der Arbeitsvorbereitung und zielt darauf ab, den Arbeitsablauf zeitlich zu planen.

de.wikipedia.org

Aufgaben und Ziele sowie der zeitliche Rahmen der Anstellung werden vor Dienstantritt mit der Gemeindeleitung erarbeitet und festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Assessoren an den verschiedenen Gerichten übten oft nur eine zeitlich begrenzte Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Der zeitliche Rahmen geht aber von der Renaissance bis zum Biedermeier.

de.wikipedia.org

Die Missionierung der Goten durch die Wulfilabibel fällt mit deren Aufgabe der Brandbestattung zeitlich zusammen.

de.wikipedia.org