немски
английски
I. hell [hɛl] ПРИЛ
3. hell (gering gefärbt):
Hel·le <-> [ˈhɛlə] СЪЩ f kein мн geh
Helle → Helligkeit
Hel·lig·keit <-, -en> СЪЩ f
1. Helligkeit kein мн:
-
- lightness no мн
2. Helligkeit (Lichtstärke):
-
- brightness no мн
3. Helligkeit АСТРОН (Leuchtkraft):
-
- luminosity no мн
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er achtet bei der Inszenierung sorgfältig auf distanziertes Spiel, will „die Szene vor einer wilden Aufregung auf der Bühne bewahren“.
de.wikipedia.org Das Erscheinen des Essays löste große Aufregung aus.
de.wikipedia.org Die Aufregung wächst, bis schließlich alle die Bühne verlassen.
de.wikipedia.org Für Aufregung in der Öffentlichkeit sorgten auch Details der Tötungen, die bei den Verhandlungen bekannt wurden.
de.wikipedia.org Doch die Aufregung, wieder vor Publikum spielen zu können, ist zu viel für ihn.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.excellent-bc.de Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.
[...][...]
With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.
[...][...]
www.augustinerkloster.de Die ruhige und friedliche Atmosphäre in unseren einfach und hell möblierten Zimmern – die weder mit TV, Radio noch Telefon ausgestattet sind – bietet Raum zum Abschalten nach einem ausgefüllten Tag.
[...][...]
The quiet and peaceful atmosphere in our plain and light rooms, which have neither TV, nor radio, nor telephone offers a space to relax after a busy day.
[...][...]
refectocil.at Wenn Sie eine speziellen Farbton wünschen, machen Sie ihn oder sie darauf aufmerksam, dass die Farben auch gemischt werden können bzw. dass man mit Blonde Brow auch hellere Nuancen erzielen kann.
[...][...]
If you want a specific color, make him or her aware that the tints can be mixed and that you can achieve even lighter shades with Blonde Brow.
[...][...]
www.f-lohmueller.de Die dünnen Quader bestehen jeweils aus zweierlei Quadern mit einer helleren und einer dunkleren Schattierung der gleichen Textur - dies machte das Gitter wesentlich plastischer, wenn das Objekt nur von indirektem Licht ( ambient ) bestrahlt wird, also im Schatten liegt.
[...]
The thin boxes consist by 2 different colored boxes, one with a lighter and the other with a darker shade of the same texture - this makes the grid much more sculptural in those cases while it s lightened only by indirect light ( ambient ), as somewere in the shadow.
[...]
www.kultur-frankfurt.de Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:
[...][...]
The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.
[...]