HELFEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] ГЛАГ нпрх

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw дат/in etw дат] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw дат/in etw вин helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw дат helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw дат geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen МЕД (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen МЕД (heilsam sein):

[gegen etw вин/bei etw дат] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

Phrases:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! разг

I'll teach you to do sth!

man muss sich дат nur zu helfen wissen посл

you just have to be resourceful

Запис в OpenDict

helfen ГЛАГ

jdm bei etw (dat) helfen

to assist sb with sth

sich дат untereinander helfen

to help each other [or one another]

könnten Sie mir beim Reifenwechsel helfen?

could you help me change the tyre, please?

английски

немски

to help sb off with sth

jdm helfen, etw auszuziehen

to help sb off with sth coat

jdm aus etw дат helfen

to help sb on with sth

jdm helfen, etw anzuziehen

to help sb on with sth coat

jdm in etw вин helfen

to help out ⇆ sb

jdm [aus]helfen

to help out with sth

bei etw дат helfen

to help along ⇆ sb

jdm [auf die Sprünge] helfen

to settle in ⇆ sb

jdm helfen, sich вин einzugewöhnen [o. einzuleben]

to give sb a leg-up

jdm auf die Sprünge helfen

"Биология"

aid

helfen

Präsens

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Präteritum

ich	half
du	halfst
er/sie/es	half
wir	halfen
ihr	halft
sie	halfen

Perfekt

ich	habe	geholfen
du	hast	geholfen
er/sie/es	hat	geholfen
wir	haben	geholfen
ihr	habt	geholfen
sie	haben	geholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholfen
du	hattest	geholfen
er/sie/es	hatte	geholfen
wir	hatten	geholfen
ihr	hattet	geholfen
sie	hatten	geholfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die bei der Einwohnerschaft ungeliebten Rockerbräute helfen den noch verbliebenen Einwohnern, als die todbringende Bedrohung durch die Zombies immer größer wird.

de.wikipedia.org