HEGEN - немски-английски превод

немски

английски

he·gen [ˈhe:gn̩] ГЛАГ прх

1. hegen ЛОВ (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen HORT (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen geh (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw дат] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

Запис в OpenDict

hegen ПРИЛ

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]

to have high expectations

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or Am -or]] resentment [or a grudge] against sb

английски

немски

to feel vindictiveness towards sb

Rachegefühle gegenüber jdm hegen

to cherish a hope/hopes

eine Hoffnung/Hoffnungen hegen geh

to cherish memories of sb/sth

an jdn/etw gute Erinnerungen hegen geh

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb

einen Groll gegen jdn hegen

to have a mistrust of sb/sth

Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen

to nurture a plant

eine Pflanze hegen

to nurture ambitions

Ambitionen hegen

to nurture a dream

einen Traum hegen

to harbor sth

etw hegen geh

to harbor doubts about sb/sth

Zweifel an jdm/etw hegen

to harbor feelings of hatred for sb

Hassgefühle gegen jdn hegen

to harbor a grudge [against sb]

einen Groll [gegen jdn] hegen

Präsens

ich	hege
du	hegst
er/sie/es	hegt
wir	hegen
ihr	hegt
sie	hegen

Präteritum

ich	hegte
du	hegtest
er/sie/es	hegte
wir	hegten
ihr	hegtet
sie	hegten

Perfekt

ich	habe	gehegt
du	hast	gehegt
er/sie/es	hat	gehegt
wir	haben	gehegt
ihr	habt	gehegt
sie	haben	gehegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehegt
du	hattest	gehegt
er/sie/es	hatte	gehegt
wir	hatten	gehegt
ihr	hattet	gehegt
sie	hatten	gehegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erste Befürchtungen, er könnte sogar bis zu 80 % seines Sehvermögens verlieren, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Somit führen bereits die ständig präsenten dahingehenden Befürchtungen zu einem hohen Leidensdruck, ohne dass es konkreter repressiver Handlungen bedarf.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Es wird auch die Befürchtung einer wachsenden Kommerzialisierung der Lebensbereiche geäußert.

de.wikipedia.org

Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.

de.wikipedia.org