GRUSEL - немски-английски превод

I. gru·seln [ˈgru:zl̩n] ГЛАГ прх, нпрх безл

jdn [o. jdm] gruselt es

sb gets the creeps

nachts in einem unheimlichen Schloss kann man das Gruseln lernen

one learns what fear is in an eerie castle at night

II. gru·seln [ˈgru:zl̩n] ГЛАГ рефл

sich вин [vor jdm/etw] gruseln

to shudder [at the sight of sb/sth]

gru·s(e)·lig [ˈgru:z(ə)lɪç] ПРИЛ

grus(e)lig

gruesome

grus(e)lig

spine-chilling

gruslig zumute werden

to have a creepy feeling

Stand-still-Klau·sel <-, -n> СЪЩ f ЮР

Stand-still-Klausel

standstill clause

Zau·sel <-s, -> [ˈtsauzl̩] СЪЩ м шег разг (ungepflegter Mann)

Zausel

scruff

Du·sel <-s> [ˈdu:zl̩] СЪЩ м kein мн разг

1. Dusel (unverdientes Glück):

Dusel haben

to be lucky

[reiner] Dusel sein

to be [pure] good fortune [or [sheer] luck]

es war reiner Dusel, dass ...

it was sheer luck that ...

so ein Dusel!

that was lucky!

so ein Dusel!

what luck!

2. Dusel südd, CH:

im Dusel (benommen)

in a daze

im Dusel (schläfrig)

drowsy/drowsily

im Dusel (angetrunken)

tipsy

das hat er mir im Dusel erzählt

he told me that after he had had a few

Klau·sel <-, -n> [ˈklauzl̩] СЪЩ f

1. Klausel (Inhaltsbestandteil eines Vertrags):

Klausel

clause

Klausel

provision

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

fraudulent clause

handelsübliche Klausel

customary clause

eine Klausel einfügen

to insert a clause

2. Klausel (Bedingung):

Klausel

condition

3. Klausel (Vorbehalt):

Klausel

proviso

Bo·na-fi·de-Klau·sel <-, -n> СЪЩ f ЮР

Bona-fide-Klausel

bona-fide clause

fob-Klau·sel СЪЩ f ТЪРГ

fob-Klausel

f.o.b. clause

Ge·wu·sel <-s> [gəˈvu:zl̩] СЪЩ ср kein мн region

Gewusel

milling mass

Gewusel

crush

Fu·sel <-s, -> [ˈfu:zl̩] СЪЩ м прин

Fusel

rotgut sl

Fusel

bad liquor

Fusel

hooch разг

Pari-Passu-Klausel СЪЩ f INV-FIN

Pari-Passu-Klausel (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

pari passu clause

No-bail-out-Klausel СЪЩ f SUPRANAT ORGA

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

no bail out rule

Präsens

es	gruselt

Präteritum

es	gruselte

Perfekt

es	hat	gegruselt

Plusquamperfekt

es	hatte	gegruselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zuvor unternahmen die denunzierten Häftlinge noch den Versuch, sich zu vergiften, woran Dusel und Raynoch starben.

de.wikipedia.org

Der Bayern-Dusel (von Dusel, d.&thinsp;h. unverdientes Glück) ist ein in Deutschland verbreiteter Fußballmythos.

de.wikipedia.org

Dusel ist verheiratet und hat zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Als der Vater den jüngeren Sohn eines Tages auffordert, einen Broterwerb zu erlernen, schlägt er also vor, das "Gruseln" lernen zu wollen.

de.wikipedia.org

Er bringt seine Leser nicht nur zum Gruseln, sondern auch zum Lachen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

fabidoo - Neu basierend auf grusel-mann

www.fabidoo.com

fabidoo - New based on grusel-mann

www.fabidoo.com

Verbringe eine Nacht in den grusel…

www.momondo.at

Spend a night in the world’s most hau…

www.momondo.at

Die Krankenschwestern haben sogar das richtige Gegenmittel für alle Grusel-Muffel:

company.upjers.com

The nurses even have the right antidote for ghouly grumps:

company.upjers.com