GESTIMMT - немски-английски превод

немски

английски

ge·stimmt ПРИЛ

heiter gestimmt

cheerful

heiter gestimmt

in a cheerful mood [or frame of mind]

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] ГЛАГ нпрх

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! разг

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! разг

there's something wrong [or разг funny [going on]] here!

stimmt so! разг

that's [or the rest is] for you

stimmt so! разг

keep the change!

stim·men² [ˈʃtɪmən] ГЛАГ прх МУЗ

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] ГЛАГ нпрх (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

froh ge·stimmt, froh·ge·stimmt ПРИЛ geh

froh gestimmt

cheerful

froh gestimmt

joyful liter

Запис в OpenDict

stimmen ГЛАГ

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

depressiv gestimmt/veranlagt sein

to be depressed/be prone to depression

jdn nachdenklich machen [o. geh stimmen]

to set sb thinking

jdn nachdenklich machen [o. geh stimmen]

to make sb think

nachdenklich gestimmt sein

to be in a thoughtful [or pensive] mood

английски

немски

to have the blues

melancholisch gestimmt [o. разг schlecht drauf] sein

exhilarated

fröhlich gestimmt

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die bewegte Kamera ertastet die Räume und die Risse der Figur eines depressiven Helden, der zu sich selbst finden muss.

de.wikipedia.org

Niemals verheiratete Personen leben häufiger alleine, haben eine geringere Anzahl von Personen in ihrem sozialen Netzwerk und weisen häufiger eine depressive Symptomatik auf als verheiratete.

de.wikipedia.org

Er war oft depressiv, schloss sich teilweise zwei bis drei Tage ein und starb 1988 an Krebs.

de.wikipedia.org

Er litt oft unter depressiven Verstimmungen und bezeichnete sich als wir Selbstmörder, wobei kein wirklicher Suizidversuch von ihm dokumentiert ist.

de.wikipedia.org

In dieser Vorlaufzeit kommt es oft zu unspezifischen (unklaren) negativen und depressiven Symptomen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.

www.bertoldhummel.de

If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.

www.bertoldhummel.de

Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg

xprofan.com

the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg

xprofan.com

Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.

ftned.punkrockers-radio.de

That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.

ftned.punkrockers-radio.de

Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität

www.filzfabrik-fulda.de

If the processes are right, then so is the quality

www.filzfabrik-fulda.de

Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.

www.fachpack.de

Both the number of visitors and the quality were right.

www.fachpack.de