ge·ra·de|sit·zenALT ГЛАГ нпрх irr
geradesitzen → gerade
I. ge·ra·de [gəˈra:də] ПРИЛ
1. gerade (nicht schief):
- gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc
- straight
- gerade Haltung
- upright
- sie hat eine gerade Haltung
- she's got an upright stand
- das Bild hängt nicht gerade
- the picture isn't straight
- der Rock ist gerade geschnitten
- the skirt is cut straight
- etw gerade biegen
- to straighten out sth sep
- gerade gewachsen sein Mensch
- to be clean-limbed
- gerade gewachsen sein Baum
- to be straight
- etw gerade halten
- to hold [or keep] sth straight
- sich вин gerade halten
- to hold oneself [up] straight
- in gerader Linie von jdm abstammen прен
- to be descended in a direct line from sb
- gerade sitzen
- to sit up straight
- sitz gerade!
- sit up straight!
- gerade stehen
- to stand up straight
- den geraden Weg verfolgen прен
- to keep to the straight and narrow
2. gerade MATH:
- gerade
- even
- gerade Zahlen
- even numbers
3. gerade (aufrichtig):
- gerade
- honest
- ein gerader Mensch
- an upright [or honest] person
4. gerade attr (genau):
- das gerade Gegenteil
- the exact [or direct] opposite
- Anne war das gerade Gegenteil von Erika
- Anne was quite the opposite of Erika
II. ge·ra·de [gəˈra:də] НРЧ
1. gerade (im Augenblick, soeben):
- gerade
- just
- sie telefoniert gerade
- she's on the phone at the moment
- haben Sie gerade einen Moment Zeit?
- do you have time just now?
- da du gerade da bist, ...
- just while you're here, ...
- ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...
- I was just about to get into the bath when ...
- der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!
- we've just missed the bus!
- da wir gerade von Geld sprechen, ...
- talking of money, ...
- über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?
- what are you talking about just now?
- als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen
- when I arrived, she'd just gone shopping
2. gerade (knapp):
- gerade
- just
- sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann
- she earns just enough for her to live on
- sie hat die Prüfung gerade so bestanden
- she only just passed the exam
- ich kam gerade [noch] rechtzeitig
- I came just in time
3. gerade (genau, eben):
- gerade
- just
- gerade deshalb!
- that's just why!
- das ist es ja gerade!
- that's just [or exactly] it!
- es war gerade umgekehrt!
- it was just [or exactly] the opposite
- so ist es gerade nicht!
- that's just the way it isn't!
- gerade diese Sache beschäftigt mich sehr
- that's exactly what's on my mind
- gerade heute habe ich an dich gedacht
- I was thinking of you only today
- gerade Kinder brauchen viel Bewegung
- children especially need a lot of exercise
- gerade du solltest dafür Verständnis haben
- you of all people should be understanding of that
- nicht gerade billig/groß
- not exactly cheap/big
4. gerade (ausgerechnet):
- warum gerade ich?
- why me of all people?
- warum gerade jetzt?
- why now of all times?
- gerade du kannst dich beklagen ирон
- what are you complaining about?
5. gerade emph разг (erst recht):
- gerade, weil ...
- especially because ...
- gerade, weil ...
- for the very reason that ...
- jetzt gerade!
- now more than ever! разг
- jetzt gerade nicht!
- I'll be damned if I will! разг
- das hat gerade noch gefehlt! ирон
- that's all I need!
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.
de.wikipedia.org Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.
de.wikipedia.org 2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.
de.wikipedia.org Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.
de.wikipedia.org Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.
de.wikipedia.org