GENAUSO - немски-английски превод

немски

английски

ge·nau·so [gəˈnauzo:] НРЧ

genauso: just [or exactly] the same

mir geht es ganz genauso: I feel exactly the same

genauso frech/kalt/klein etc. wie ...: just as cheeky Brit /cold/small etc. as ...

genauso gut: just as well

genauso viel: just as much

genauso wenig: just as little

diese Konferenz war genauso langweilig wie die vorige: this conference was just as boring as the previous one

английски

немски

same here разг: mir geht's genauso

similarly, you could maintain ...: genauso gut könnten Sie behaupten, ...

to be equivalent to doing sth: genauso sein, als ob man etw tun würde

this is equivalent to writing ...: genauso gut könnte man schreiben, ...

my way of thinking might be different from yours but it's equally valid: meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung

every bit: ganz genauso

every bit as ... as ...: genauso ... wie ...

moving for the fourth time in as many months: vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

as many: genauso [o. ebenso] viele

his guess could easily be wrong: seine Vermutung könnte genauso gut falsch sein

she brought up her children in the same way as her mother did: sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the same age as me: sie ist genauso alt wie ich

people say I look just the same as my sister: die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

I feel just the same as you do: mir geht es genauso wie dir

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

genauso frech/kalt/klein etc. wie ...: just as cheeky Brit /cold/small etc. as ...

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein: to be none the wiser

I am feeling much the same as yesterday: ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

I like him as much as you do: ich mag ihn genauso sehr wie du

to be every bit as clever as sb/difficult as sth: genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch in den vorigen Jahren gehörte die Formation regelmäßig zu den deutschen Spitzenteams.

de.wikipedia.org

Die Bücher dieser Schaffensperiode brechen radikal mit seinem vorigen Werk.

de.wikipedia.org

Abschließend werden alle Rückwärtszeiger auf das jeweils vorige Element gesetzt.

de.wikipedia.org

Als ihr das die Gräfin trotz voriger Zusage verweigert, läuft sie in der Nacht zu ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist nach den großen Bestandseinbußen der vorigen Jahrzehnte vielerorts eine Stabilisierung oder sogar eine leichte Erholung der verbliebenen Bestände eingetreten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

86 Prozent der befragten Inkassounternehmen in der aktuellen Herbstumfrage des Bundesverbandes Deutscher Inkasso-Unternehmen e.V. (BDIU) bestätigen, dass das Zahlungsverhalten Ende 2011 genauso gut oder besser war als im Frühjahr des gleichen Jahres.

www.eos-solutions.com

[...]

86 per cent of the debt collection companies questioned in the autumn survey conducted by the Federal Association of German Debt Collectors (Bundesverband Deutscher Inkasso-Unternehmen e.V. – BDIU) confirm that payment behaviour at the end of 2011 was just as good as, or better than, it had been in the spring of the same year.

www.eos-solutions.com

[...]

Das neue MS Office funktioniert auf Tablets genauso gut, wie auf leistungsstarken Ultrabooks oder großen HD-Monitoren.

[...]

www.usedsoft.com

[...]

The new MS Office works on tablets just as well as it does on high-performance ultrabooks and large HD monitors.

[...]

www.usedsoft.com

[...]

Das neue MS Office funktioniert auf Tablets genauso gut, wie auf leistungsstarken Ultrabooks oder großen HD-Monitoren.

[...]