немски
английски
I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ГЛАГ нпрх
1. gelten (gültig sein):
2. gelten (bestimmt sein für):
3. gelten geh (betreffen):
4. gelten (zutreffen):
5. gelten (gehalten werden):
II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ГЛАГ нпрх безл geh
- unbefristet gelten
-
- unbefristet gelten
-
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest / galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe | gegolten |
|---|---|---|
| du | hast | gegolten |
| er/sie/es | hat | gegolten |
| wir | haben | gegolten |
| ihr | habt | gegolten |
| sie | haben | gegolten |
| ich | hatte | gegolten |
|---|---|---|
| du | hattest | gegolten |
| er/sie/es | hatte | gegolten |
| wir | hatten | gegolten |
| ihr | hattet | gegolten |
| sie | hatten | gegolten |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
2005 wurde das Projekt unbefristet in die städtische Wirtschaftsförderung integriert.
de.wikipedia.org Ein zeitlich unbefristeter Bestandsschutz ist eher selten, da er eine bestimmte Gruppe von Personen, Unternehmen oder Transaktionen dauerhaft von einer bestimmten Gesetzesänderung befreien würde.
de.wikipedia.org Diese 1997 endgültig ausgelaufene Optionsmöglichkeit wurde 2002 unbefristet wieder ins Gesetz aufgenommen.
de.wikipedia.org Beim Mentoring werden Beschäftigten eines Unternehmens in zeitlich befristete oder unbefristete Patenschaften gebracht, zum Beispiel mit ausbildungsschwachen Jugendlichen oder mit Pflegebedürftigen.
de.wikipedia.org Am folgenden Tag wurde von den Kulturbehörden ein umfassendes und unbefristetes Auftrittsverbot gegen ihn erlassen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.certex.de Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und gewartet wird.
[...][...]
This warranty is valid only for the original end user of the horizontal clamps and provided that the lifting device is examined, tested and maintained over the full warranty period and in accordance with the manufacturer’s and seller’s instructions.
[...][...]
www.bibliothek.uni-wuerzburg.de Dieses Impressum gilt auch für folgende Seiten:
[...][...]
This impressum is valid as well for all followings:
[...][...]
www.hotel-cappella.com Für die Stubai Super Card wird kein Aufpreis berechnet und sie gilt für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes – auch am An- und Abreisetag.
[...][...]
There is NO surcharge for the Stubai Super Card, and it is valid for the entire duration of your stay – also on the days of arrival and departure.
[...][...]
www.titanpoker.com Dieses Angebot gilt nur für berechtigte Spieler, welche ihre ERSTE Einzahlung bei Titan Poker vorgenommen haben.
[...][...]
This offer is only valid to eligible players making their FIRST deposit at Titan Poker.
[...][...]
scanners.fcpa.fujitsu.com Die Aktion gilt für ScanSnap-Scanner, wie in Ziffer 9 ("Zur Teilnahme berechtigende Scanner") ausgeführt, die zwischen Sonntag, dem 1. September 2013, und Montag, dem 31. März 2014, gekauft werden.
[...]
The Promotion is valid for ScanSnap scanners as detailed in clause 9 (Qualifying Scanners) purchased between Sunday 1st September 2013 and Monday 31st March 2014.