PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies setzt eine wirksame Ermächtigung durch den Rechtsträger und ein eigenes, schutzwürdiges Interesse des Prozessstandschafters an der Geltendmachung in eigenem Namen voraus.
de.wikipedia.org Als die Richterin dies ablehnte, erklärte der Staatsanwalt, sich die Geltendmachung einer Nichtigkeitsbeschwerde wegen dieses möglichen Verfahrensfehlers vorzubehalten.
de.wikipedia.org Erforderlich zur Geltendmachung von Rechten aus verloren gegangenen Namensschuldverschreibungen ist dann eine Kraftloserklärung nach abgeschlossenem Aufgebotsverfahren.
de.wikipedia.org Die Verpflichtung zur Geltendmachung der Rechte an einer Sache obliegt demjenigen, der das Recht geltend macht.
de.wikipedia.org Eine einredeweise Geltendmachung der Erbunwürdigkeit ist ebenso ausgeschlossen wie eine Inzidentfeststellung im Erbscheinsverfahren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.egokiefer.ch Im Fall einer illegalen Nutzung bleibt die Geltendmachung aller Rechte ausdrücklich vorbehalten.
[...]
An assertion of all rights in the case of illegal use is expressly reserved.
[...]
www.siebert-group.com Bei Überschreitung eines Zahlungstermins sind wir berechtigt, unter Vorbehalt der Geltendmachung weiterer Rechte, für die Zeit der Überschreitung Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten p.a. über dem Basiszinssatz der EZB geltend zu machen, ohne dass es einer förmlichen Mahnung bedarf.
[...][...]
If the agreed payment term is exceeded we are entitled to charge interest for the time of exceeding at the legal rate of 8 percentages points above the respective base interest rate of the European Central Bank, without this requiring a separate formal reminder and in reservation of the assertion of further rights.
[...][...]
www.iabg.de (3) Die Nichtausübung oder Nichtgeltendmachung eines Rechts oder einer Bestimmung der Allgemeinen Einkaufsbedingungen durch uns ist nicht als Verzicht auf die Ausübung oder Geltendmachung des betreffenden Rechts bzw. der betreffenden Bestimmung auszulegen.
[...][...]
(3) The non-exercise or non-assertion of a right or a provision of the General Purchasing Terms and Conditions by us should not be interpreted as a waiver of the exercise or assertion of the affected right or the affected provision.
[...][...]
www.irt.de Bei schuldhafter Überschreitung der Zahlungsfrist werden unter Vorbehalt der Geltendmachung weitergehender Ansprüche monatlich fällige Zinsen in Höhe von 1,0 % pro Verzugsmonat verlangt.
[...]
In case the deadline for payment is exceeded due to negligence, interest in the amount of 1.0% per month of default shall be due, without prejudice to the assertion of further claims.
[...]
www.locatech-it.com Die Geltendmachung weiterer Ansprüche wegen Zahlungsverzug bleibt Locatech IT Solutions vorbehalten.
[...][...]
The assertion of further claims due to late payment remains Locatech IT solutions is reserved.
[...]