GEGENÜBER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ПРЕДЛ +дат

1. gegenüber (örtlich):

jdm/etw gegenüber

opposite sb/sth

er saß ihr genau/schräg gegenüber

he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her

2. gegenüber (in Bezug auf):

jdm/etw gegenüber

towards sb/sth

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

3. gegenüber (vor ...):

jdm gegenüber

in front of sb

4. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber

in comparison with [or compared to] sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

to have an advantage over sb

II. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] НРЧ

gegenüber

opposite

die Leute von gegenüber

the people [from] opposite [or from across the road [or way]]

Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] СЪЩ ср

1. Gegenüber (Mensch):

jds Gegenüber

person opposite

2. Gegenüber (Terrain):

jds Gegenüber

land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenüber

we have an open view with no buildings opposite

Rechtsstellung gegenüber Dritten

legal position vis-à-vis third parties

английски

немски

insensitivity to/towards

Gefühllosigkeit f <-, -en> gegenüber +дат

insensitivity to

Unempfindlichkeit f <-> kein pl gegenüber +дат

hatefulness person towards

Hasserfülltheit f gegenüber +дат

hatefulness towards

Abscheulichkeit f <-, -en> gegenüber +дат

disloyalty to

Illoyalität f <-, -en> gegenüber +дат

to demonstrate disloyalty to sb/sth

jdm/etw gegenüber illoyal sein

intolerance of

Intoleranz f gegenüber +дат

intolerance МЕД of

Intoleranz f gegenüber +дат

vis-à-vis

gegenüber +дат

inconsiderateness towards sb

Rücksichtslosigkeit gegenüber jdm

inconsideration towards sb

Rücksichtslosigkeit gegenüber jdm

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland phrase STATE

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external asset position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net international investment position

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase ACCOUNT

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers мн

Verbindlichkeiten gegenüber Banken phrase ACCOUNT

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to banks мн

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken phrase ACCOUNT

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken

commercial arrears

английски

немски

commercial arrears

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken м мн

amounts due to banks

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to customers

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland f

net external asset position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland f

IIP

Auslandsvermögensstatus gegenüber dem Ausland м

IIP

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland f

"Биология"

X-ray resistant

resistent gegenüber Röntgenstrahlen

proteinase resistant

resistent gegenüber Proteinase

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

self-incompatible

unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den Radsportlern wären gegenüber 1912 fünf Bahnwettbewerbe hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Als Monarchist stand er der französischen Revolution kritisch gegenüber und wurde für die Veröffentlichung von Gedichten im Jahre 1792 eingesperrt.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Die Wandstärke ist größer als bei Präzisionsstahlrohren, aber geringer gegenüber (mittlerem oder schwerem) Gewinderohr, so dass sie sich nicht für die klassische Gewindeverbindung eignen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

www.merke.ch

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

www.merke.ch

Die menschliche Leistung per se und das Wahrnehmungsinstrument Film stehen sich gegenüber.

www.sixpackfilm.com

The human achievement itself and film as an instrument of perception stand opposite one another.

www.sixpackfilm.com

Private Ferienunterkünfte, Das Appartementhaus der Familie Hollaus liegt am Ortsende von Fügen, direkt gegenüber der Talstation der Spieljochbahn ( siehe Anfahrtsweg ) und nur ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Our house is located at the end of the village " Fügen " opposite the valley station of the aerial ropeway " Spieljochbahn " (see journey) and so it s about 10 minutes (walking) away from the center.

www.villas-and-homes.com

Das Appartementhaus der Familie Hollaus liegt am Ortsende von Fügen, direkt gegenüber der Talstation der Spieljochbahn ( siehe Anfahrtsweg ) und nur ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. meh …

www.villas-and-homes.com

Our house is located at the end of the village " Fügen " opposite the valley station of the aerial ropeway " Spieljochbahn " (see journey) and so it s about 10 minutes (walking) away from the center. mor …

www.villas-and-homes.com

Wickeltisch (Aufgang C) in den Damenwaschräumen gegenüber der Toiletten, Erdgeschoss

www.uni-hamburg.de

Changing table (staircase C) in the women's restrooms opposite the toilet stalls, ground floor

www.uni-hamburg.de