GEFUNKT - немски-английски превод

немски

английски

I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ГЛАГ прх

etw funken

to radio sth

SOS funken

to send out sep [or radio] an SOS

II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. funken (senden):

funken

to radio

um Hilfe funken

to radio for help

2. funken (Funken sprühen):

funken

to emit [or sep send out] sparks

funken

to spark

3. funken разг (richtig funktionieren):

funken

to work

das Radio funkt wieder

the radio's going again

4. funken (sich verlieben):

funken

to click

zwischen den beiden hat's gefunkt

there's a special chemistry between those two

zwischen den beiden hat's gefunkt

those two have really clicked

III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] ГЛАГ нпрх безл разг

1. funken (Prügel geben):

funken

to be in for it

noch eine Bemerkung und es funkt!

another remark and you'll be in for it

2. funken (verstehen):

funken

to click

endlich hat es bei ihm gefunkt!

it finally clicked [with him] разг

Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] СЪЩ м

Funken → Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] СЪЩ м

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke

spark a. прен

Funken sprühen

to emit [or sep send out] sparks

Funken sprühen

to spark

Funken sprühend

emitting sparks pred

Funken sprühend

sparking

der zündende Funke прен

the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke

scrap

ein Funke [von] Anstand

a scrap of decency

ein Funke Hoffnung

a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit

a grain/not a shred of truth

Phrases:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen разг

to work like mad [or crazy] разг

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über разг

something clicked [between two people/the two] разг

SOS funken

to put out an SOS

Funken sprühen

to emit [or sep send out] sparks

Funken sprühen

to spark

Funken sprühend

emitting sparks pred

Funken sprühend

sparking

etw [so] tun, dass die Funken fliegen разг

to work like mad [or crazy] разг

stieben Funken

to fly

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen

sparks flew from the glowing iron

английски

немски

to send an SOS

SOS funken

Roman candle

Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt

Liz and I really clicked with each other the first time we met

zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

radio

funken

a spoonful of hope/patience прен

ein Funken Hoffnung/Geduld разг

Präsens

ich	funke
du	funkst
er/sie/es	funkt
wir	funken
ihr	funkt
sie	funken

Präteritum

ich	funkte
du	funktest
er/sie/es	funkte
wir	funkten
ihr	funktet
sie	funkten

Perfekt

ich	habe	gefunkt
du	hast	gefunkt
er/sie/es	hat	gefunkt
wir	haben	gefunkt
ihr	habt	gefunkt
sie	haben	gefunkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunkt
du	hattest	gefunkt
er/sie/es	hatte	gefunkt
wir	hatten	gefunkt
ihr	hattet	gefunkt
sie	hatten	gefunkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwar hatte die Besatzung um Hilfe gefunkt, und beim Notausstieg aus dem Boot waren schon Rettungsflugzeuge vor Ort, um Rettungsinseln abzuwerfen, allerdings waren nicht genug für die 50 Männer vorhanden.

de.wikipedia.org

Nachrichten, die nicht dem Anrufen oder dem Mitteilen von Notsignalen dienten, durften nur noch jenseits dieser Frequenz gefunkt werden.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des Satelliten wurde durch Beschleunigungsmesser und Gyrometer erfasst und verarbeitet, bevor die Daten auf 136,610 MHz zur Erde gefunkt wurden.

de.wikipedia.org

Kopf und Geheimtext werden als Morsezeichen gefunkt und vom Empfänger aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org