GEBUNDENES KAPITAL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

английски

немски

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

в PONS речника

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw дат] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw вин binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich дат] etw um etw вин binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw вин binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw дат/durch etw вин] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ХИМ:

etw binden

to bind sth

7. binden ГАСТР:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden PUBL (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden МУЗ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Phrases:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)

sich вин an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, мн -li̯ən] СЪЩ ср

1. Kapital kein мн ФИН (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets мн

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw дат schlagen прин

to cash in on sth

2. Kapital прен:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw дат Kapital schlagen

to make capital out of sth

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ГЛАГ

gebunden pp of binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ПРИЛ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

Brit a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden ФИЗ:

gebunden

bound

3. gebunden ХИМ:

mit etw дат gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

binden ГЛАГ прх INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES

binden (Mitarbeiter)

retain

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw дат] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw вин binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich дат] etw um etw вин binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw вин binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw дат/durch etw вин] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ХИМ:

etw binden

to bind sth

7. binden ГАСТР:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden PUBL (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden МУЗ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Phrases:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)

sich вин an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

ka·pi·tal [kapiˈta:l] ПРИЛ

1. kapital ЛОВ (gewaltig):

kapital

royal

2. kapital veraltend (groß):

kapital

major

ein kapitaler Irrtum

a real howler

ein kapitaler Spaß

great fun

Bock² <-s, -> [bɔk] СЪЩ ср

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, мн ˈbœkə] СЪЩ м

1. Bock ЗООЛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock разг:

Bock

stubbornness no мн

einen Bock haben разг

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben разг

to play up разг

3. Bock АВТО:

Bock

ramp

4. Bock СПОРТ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ТЕХ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

Phrases:

alter Bock разг

old goat разг

alter Bock разг

old git sl

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] разг

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen разг

to be asking for trouble

geiler Bock разг

randy old goat разг

geiler Bock разг

randy sod sl

Bock [auf etw вин] haben sl

to fancy [sth] разг

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun sl

to fancy doing sth разг

keinen Bock [auf etw вин] haben sl

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun sl

to not fancy doing sth разг

null Bock [auf etw вин] haben sl

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock разг

stubborn sod sl

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to drop a [real] clanger разг

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to [really] boob разг

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to make a [real] boob разг

stinken wie ein Bock разг

to really pong разг

stinken wie ein Bock разг

to stink to high heaven разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

gebundenes Kapital phrase INV-FIN

gebundenes Kapital

locked-up capital

gebundenes Kapital

tied-up capital

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tied-up capital

gebundenes Kapital ср

locked-up capital

gebundenes Kapital ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

gebunden ПРИЛ INV-FIN

gebunden (Kapital)

tied

binden ГЛАГ прх INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES

binden (Mitarbeiter)

retain

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie alle stellen gebundenes Kapital dar, denn ihre Herstellung oder Anschaffung erforderte den Einsatz von Eigen- und/oder Fremdkapital.

de.wikipedia.org

Das bedeutet gebundenes Kapital in langsam verderbenden Filtern, umständlich zu bedienende Steuerstreifen aus so genanntem Leatheroid, einer lederähnlichen Papiersorte, und relativ geringe Kopiergeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org