в PONS речника
немски
английски
I. feind·lich ПРИЛ
- feindliche/freundliche Übernahme
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die mit der Ausweitung der Aktivitäten im Osteuropageschäft zusammenhängende Mittelaufbringung auf dem Kapitalmarkt hatte schon vorher zu einer Anteilsstruktur geführt, die eine feindliche Übernahme möglich machte.
de.wikipedia.org Sie müssen dadurch nicht mehr langwierig überzeugt werden (siehe Wirtschaftskrieg und Feindliche Übernahme).
de.wikipedia.org Diese gewann 1880 durch eine feindliche Übernahme die Aktienmehrheit, wodurch zwischen den Städten ein erheblicher Groll entstand.
de.wikipedia.org Damit war diese feindliche Übernahme zugleich die erste fremdfinanzierte Übernahme eines deutschen Aktienunternehmens in der bundesdeutschen Wirtschaftsgeschichte.
de.wikipedia.org 2001 gab es die dritte feindliche Übernahme der deutschen Nachkriegsgeschichte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
timeline.leagueoflegends.com Schneidender Mahlstrom (ultimative Fähigkeit) - Kennen beschwört einen elektrischen Sturm herauf, der ihn umhüllt und einen zufälligen feindlichen Champion in der Nähe mehrfach pro Sekunde mit Blitzschlägen angreift.
[...][...]
Slicing Maelstrom (ultimate) - Kennen summons an electrical storm around him, casting down lightning bolts to a random enemy champions near him multiple times per second
[...][...]
www.seniorennet-hamburg.de "Mutig, mit vorbildlicher Moral und unbeugsamem Kampfgeist hat unser Kamerad - von seiner Einheit abgeschnitten - im unbedingten Willen, zu seiner Truppe zurückzukehren, ganz auf sich gestellt einen wichtigen feindlichen Stützpunkt ausgeschaltet und sich so zu den eigenen Linien durchschlagen können."
[...]
"Brave, with exemplary morale, and unshakeable fighting spirit our comrade, cut off from his unit,entirely dependent on himself, and absolutely determined to return to his troop eliminated an important enemy base and thus managed to fight his way through to his own lines."
[...]
www.fkie.fraunhofer.de Bedrohungen durch feindliche Luftabwehr können beim Anflug in das Zielgebiet vermieden werden. Geeignete Landeplätze in urbanem Gelände, bspw. für Evakuierungsmaßnamen, können besser bestimmt werden.
[...][...]
Enemy air defense threats can be avoided when approaching the target area and suitable landing sites can be more readily determined in urban terrain, such as when preparing for an evacuation.
[...][...]
www.swtor.com Schon viele stellten sich der Herausforderung, diesen gewaltigen feindlichen Konvoi anzugreifen, aber es liegt an euch, die Mission zu beenden.
[...][...]
Many accepted the challenge of facing down this massive enemy convoy, but it ’ s up to you to finish the mission.
[...]