FÜLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. fül·len [ˈfʏlən] ГЛАГ прх

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw дат] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ГАСТР (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw дат] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw вин füllen

to put sth into sth

etw in etw вин füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ГЛАГ рефл

sich вин [mit etw дат] füllen

to fill [up] [with sth]

sich вин [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] СЪЩ ср dated

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] СЪЩ ср

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

die Waschmaschine füllen

to fill [or load] the washing machine

etw in ein Gefäß füllen

to fill a container with sth

Bände füllen

to fill volumes

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Flaschen füllen

to fill sth into bottles

английски

немски

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich дат die Taschen [mit etw дат] füllen

to line shelves

Regale füllen

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

repletion

Füllen ср <-s, ->

when you blush your cheeks have become engorged with blood

beim Erröten füllen sich die Wangen mit Blut

"География"

stock up

wieder (auf)füllen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Vorbereitung füllt man Teig mit unterschiedlichen Füllungen.

de.wikipedia.org

Um den Druckunterschied auch bei raschem Füllen gering zu halten, muss die Querschnittsfläche der Luftführung ausreichend groß dimensioniert sein.

de.wikipedia.org

Die darunter befindliche Aufschüttung mit Ziegelschotter und der eingebrachte Kies-Beton füllen vermutlich dann den Schacht bis zur Endteufe (642 m) aus.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist seitlich und oben von verschiedenen Blumen wie Hyazinthe, Lilien und Glockenblumen sowie weiteren floralen Elementen umgeben, die die ganze Fläche füllen.

de.wikipedia.org

Die verglasten Balkontüren füllen die gesamte Balkonbreite und Raumhöhe aus.

de.wikipedia.org