EMPOR - немски-английски превод

немски

английски

em·por [ɛmˈpo:ɐ̯] НРЧ geh

empor

upwards

empor

up

zu den Sternen empor

up to the stars

Zweifel stiegen in ihm empor

doubts rose in his mind

der Rauch stieg in die Luft empor

the smoke rose up into the air

sie schwang sich zum Chefsessel empor

she rose right up to take over the boss's chair

das Schloss ragte über das Tal empor

the castle towered above the valley

der Berg ragt 5000 Meter hoch empor

the mountain towers to a height of 5000 metres

английски

немски

he raised his eyes slowly skyward

er richtete die Augen langsam zum Himmel empor

fiery tongues were playing about the house

rote Flammen züngelten an dem Haus empor

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der andere Typus ist der des Magiers, der aus eigener Kraft sich emporschwingt ins Jenseits und die Gottheit sich aneignet.

de.wikipedia.org

Den Intellekt und den Willen betrachtet er als die beiden Flügel, mit denen die Seele sich emporschwingt.

de.wikipedia.org

So solle auch der Christ den Meeresgrund der Sorgen verlassen und sich zu Gott emporschwingen.

de.wikipedia.org

Über schräggestellten Postamenten steigen vier Säulen mit gut geschnittenen Kapitellen auf, von deren Gebälk sich Volutenspangen zu einer mächtigen, lambrequingezierten Krone emporschwingen.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird das Bauwerk von einem anmutigen Edelstahlkreuz, zu dem sich 12 Halbbögen emporschwingen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nun geht es über die Einstiegsrampe (C) empor zum ersten Grasplatz, wo man sich ausruhen kann und anschließend am Stahlseil gesichert zur nächsten Steilwand wandert.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Now it's all about the boarding ramp (C) up to the first grass area where you can rest and then secured to the steel cable migrates to the next cliff.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Egal, ob es sich dabei um kleine, gemütliche Rückzugsorte, Luxusunterkünfte oder Büros handelt, Baumraum weiß, wie man wunderschöne, nachhaltige und innovative Räume ein paar Meter empor hebt und in Baumkronen setzt, um von dort die wunderschöne Aussicht zu genießen.

www.ignant.de

Whether you like small, cozy retreats, luxury accommodation or offices, Baumraum knows how to create beautiful, sustainable and innovative rooms, lift them a few feet up into the trees and enjoy the beautiful view.

www.ignant.de

Empor zum Silberschloss: Der legendäre Piz Palü ist das Gipfelerlebnis schlechthin.

www.engadin.stmoritz.ch

Up to the imposing silver fortress – the legendary Piz Palü offers a peak experience.

www.engadin.stmoritz.ch

Knapp fünfzig Prozent dieser Fläche sind karges Hochgebirge, ragen also mehr als 3.000 Meter über dem Meeresspiegel empor.

www.alter-cherusker.de

Nearly 50 per cent rise up thus more than 3.000 meters.

www.alter-cherusker.de