EINSCHALTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|schal·ten ГЛАГ прх

1. einschalten (in Betrieb setzen):

etw einschalten

to switch [or turn] on sep sth

den Computer einschalten

to turn the computer on

den Fernseher einschalten

to put [or switch] [or turn] on sep the TV

den ersten Gang einschalten

to engage first gear form

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den Motor einschalten

to start the engine

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in etw вин] einschalten

to call in sb sep

jdn [in etw вин] einschalten

to call sb into sth

du solltest besser einen Anwalt einschalten

you'd better get a lawyer

3. einschalten (einfügen):

eine Pause einschalten

to take a break

II. ein|schal·ten ГЛАГ рефл

1. einschalten РАДИО, ТВ:

sich вин [in etw вин] einschalten

to tune in[to sth]

es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten

Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]

2. einschalten (sich einmischen):

sich вин [in etw вин] einschalten

to intervene [in sth]

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein

she likes to join in discussions

Запис в OpenDict

einschalten ГЛАГ

sich einschalten (in eine Diskussion)

to weigh in разг

einen Schlichter einschalten

to go to arbitration

vermittelnd eingreifen/sich вин vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

английски

немски

chime in

sich вин einschalten [o. einbringen]

to switch on ⇆ sth

etw einschalten

to switch on ⇆ sth

etw einschalten

switch on

einschalten

to key into sth (get involved)

sich вин in etw вин einschalten [o. A einmischen]

to fire up a car

die Zündung einschalten

tune in

einschalten

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

to trip sth прх

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

Präsens

ich	schalte	ein
du	schaltest	ein
er/sie/es	schaltet	ein
wir	schalten	ein
ihr	schaltet	ein
sie	schalten	ein

Präteritum

ich	schaltete	ein
du	schaltetest	ein
er/sie/es	schaltete	ein
wir	schalteten	ein
ihr	schaltetet	ein
sie	schalteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschaltet
du	hast	eingeschaltet
er/sie/es	hat	eingeschaltet
wir	haben	eingeschaltet
ihr	habt	eingeschaltet
sie	haben	eingeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschaltet
du	hattest	eingeschaltet
er/sie/es	hatte	eingeschaltet
wir	hatten	eingeschaltet
ihr	hattet	eingeschaltet
sie	hatten	eingeschaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er war nach seiner Pensionierung mehrfach Schlichter bei Tarifverhandlungen.

de.wikipedia.org

Der Beruf vereint dabei Aspekte aus den Berufsfeldern Rechtsanwalt, Sachverständiger und Schlichter.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft hat daraufhin die Möglichkeit, die Entscheidung des Schlichters abzulehnen, wodurch der Spieler ein Unrestricted Free Agent wird und unbeschränkt wechseln darf.

de.wikipedia.org

Alle als Schlichter tätigen Mitarbeiter haben die Befähigung zum Richteramt.

de.wikipedia.org

Der Cavaliere, ein Frauenverächter, erscheint und bietet sich als Schlichter des Streits an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.

www.ronny-pannasch.de

With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.

www.ronny-pannasch.de

Auch der Wurm stellt sicher, dass eine Liste der Dateien in der Liste der vertrauenswürdigen Prozesse hinzugefügt werden, so dass sie jedes Mal automatisch laufen würde Sie den Computer einschalten und damit sie nicht von Sicherheitsprodukten überprüft werden würde.

www.anti-spyware-101.com

Also, the worm makes sure that a list of its files are added into the list of trusted processes, so they would run automatically each time you turn on your PC, and so that they would not be inspected by security products.

www.anti-spyware-101.com

* Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung beim Einschalten mit einer frischen Alkaline Batterie.

www.ledlenser.com

* Luminous flux (lumens) or maximal lighting range measured in metres on the brightest setting when turned on with a fresh alkaline battery.

www.ledlenser.com

* Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung beim Einschalten mit einer frischen Alkaline Batterie.

www.ledlenser.com

* Luminous flux (lumens) or the maximal lighting range measured in metres on the brightest setting (Boost) when turned on with a set of fresh alkaline batteries.

www.ledlenser.com

* Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung (Boost) beim Einschalten mit einem frischen Alkaline - Batteriesatz.

www.ledlenser.com

* Luminous flux (lumens) or the maximal lighting range measured in metres on the brightest setting (Boost) when turned on with a set of fresh alkaline batteries.

www.ledlenser.com