EINE ROSAROTE BRILLE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen прен

to see sth through rose-coloured [or Am -ored] [or rose-tinted] glasses

eine Brille

a pair of glasses [or spectacles] [or разг specs]

[eine] Brille tragen

to wear glasses

eine Brille mit Horngestell

horn-rimmed glasses [or spectacles] мн

einen Hut/eine Brille aufprobieren

to try on sep a hat/a pair of spectacles

английски

немски

to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or Brit, Aus also spectacles] прен

etw durch eine rosarote Brille sehen прен

to have stars in one's eyes Idiom

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen разг

a pair of glasses

eine Brille

to wear glasses

eine Brille tragen

specky

eine Brille tragend attr

в PONS речника

Bril·le <-, -n> [ˈbrɪlə] СЪЩ f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

glasses npl

Brille

spectacles npl

Brille

specs npl разг

eine Brille

a pair of glasses [or spectacles] [or разг specs]

[eine] Brille tragen

to wear glasses

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen прен

to see sth through rose-coloured [or Am -ored] [or rose-tinted] glasses

alles durch eine schwarze Brille sehen прен

to take a gloomy [or pessimistic] view [of things]

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] прен

to take a subjective view of sth

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] прен

to see sth as one wants to [see it]

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

[toilet] seat

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

ro·sa·rot ПРИЛ

rosarot

rose pink

Bril·le <-, -n> [ˈbrɪlə] СЪЩ f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

glasses npl

Brille

spectacles npl

Brille

specs npl разг

eine Brille

a pair of glasses [or spectacles] [or разг specs]

[eine] Brille tragen

to wear glasses

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen прен

to see sth through rose-coloured [or Am -ored] [or rose-tinted] glasses

alles durch eine schwarze Brille sehen прен

to take a gloomy [or pessimistic] view [of things]

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] прен

to take a subjective view of sth

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten] прен

to see sth as one wants to [see it]

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

[toilet] seat

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den 1990ern wurden zudem Lizenzen für Brillen, Uhren und Düfte vergeben.

de.wikipedia.org

Je kleiner bei der Fertigung die Rohlinge für die späteren Brillengläser gewählt werden, desto geringer fällt ihr Gewicht aus, und die gesamte Brille wird leichter.

de.wikipedia.org

Wegen Kurzsichtigkeit musste sie etwa ab dem zwölften Lebensjahr eine Brille tragen.

de.wikipedia.org

Um ein Video aufzuzeichnen, muss lediglich ein Knopf an der Brille betätigt werden.

de.wikipedia.org

Ohne Brille ist so ein Film auch ganz normal (ohne Doppelkonturen oder Farbverfälschungen wie beim anaglyphen Film) ansehbar.

de.wikipedia.org