EINE SCHLANGE AM BUSEN NÄHREN - немски-английски превод

в PONS речника

eine Schlange am Busen nähren geh

to cherish a viper in one's bosom

в PONS речника

Schlan·ge <-, -n> [ˈʃlaŋə] СЪЩ f

1. Schlange ЗООЛ:

Schlange a. прен

snake

2. Schlange (lange Reihe):

Schlange

queue

Schlange

line Am

Schlange Fahrzeuge a.

tailback Brit

Schlange Fahrzeuge a.

traffic jam

[irgendwo] Schlange stehen

to queue up [somewhere]

[irgendwo] Schlange stehen

to stand in line [somewhere] Am

3. Schlange прин (hinterlistige Frau):

Schlange

Jezebel

eine falsche Schlange прин

a snake in the grass прен

4. Schlange ТЕХ:

Schlange (Heizschlange)

heating coil

Schlange (Kühlschlange)

cooling spiral [or coil]

Phrases:

eine Schlange am Busen nähren geh

to cherish a viper in one's bosom

sich вин winden wie eine Schlange

to go through all sorts of contortions

nä·hern [ˈnɛ:ɐn] ГЛАГ рефл

1. nähern (näher herankommen):

sich вин [jdm/etw] nähern

to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth]

sich вин [jdm/etw] nähern

to approach [sb/sth]

2. nähern geh (einen Zeitpunkt erreichen):

sich вин etw дат nähern

to get close [or draw near] to sth

ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem ...

I'm slowly coming to a point, where ...

unser Urlaub nähert sich seinem Ende

our holiday is drawing [or coming] to an end

I. näh·ren [ˈnɛ:rən] ГЛАГ прх

1. nähren (füttern):

jdn nähren

to feed sb

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

to nourish

Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen nähren

to nourish fears/expectations/hopes

II. näh·ren [ˈnɛ:rən] ГЛАГ нпрх

nähren

to be nourishing

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Bu·sen <-s, -> [ˈbu:zn̩] СЪЩ м

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

bust

2. Busen (Oberteil eines Kleides):

Busen

top

3. Busen geh (Innerstes):

Busen

breast liter

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...

I think it would be best if ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

I would prefer it if ...

am schnellsten/schönsten sein

to be [the] fastest/most beautiful

2. am разг (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!

I'm writing!

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So verfügten sie eine Reihe von Schnitten, darunter bei allen Einstellungen von Frauen „mit unbedecktem Busen“.

de.wikipedia.org

Mammalverkehr oder Busen-Sex, vulgär Tittenfick, lat.

de.wikipedia.org

Es liegt in der Busen-Region.

de.wikipedia.org

So war in der deutschen Presse auch eher von der Busen-Berlinale die Rede, denn von einem Festival der Filmkunst.

de.wikipedia.org

In dieser Periode stellte er vor allem kleine Pferdeskulpturen her, die als Busen- oder Krawattennadeln dienten.

de.wikipedia.org