EIN SACK KARTOFFELN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

wie ein nasser Sack sl

as if poleaxed

wie ein nasser Sack sl

like a limp rag

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten разг

I'd rather climb Mount Everest разг

Kartoffeln/einen Baumstumpf ausmachen

to dig up potatoes/a tree stump sep

английски

немски

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м Kartoffeln

a bag of flour (big)

ein Sack м Mehl

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

it's like herding cats прен

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten прен

в PONS речника

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, мн ˈzɛkə] СЪЩ м

1. Sack (großer Beutel):

Sack

sack

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth spec

2. Sack südd, A, CH (Hosentasche):

Sack

[trouser [or pants] ] pocket

etw im Sack haben sl

to have sth safely in one's pocket

3. Sack вулг (Hodensack):

Sack

balls npl sl

4. Sack прин разг (Kerl):

Sack

bastard sl

Sack

cunt вулг

5. Sack (Tränensack):

Sack

bag

Sack

sac[cus] spec

Phrases:

in Sack und Asche gehen прен geh

to wear [or be in] sackcloth and ashes liter

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten разг

I'd rather climb Mount Everest разг

wie ein nasser Sack sl

as if poleaxed

wie ein nasser Sack sl

like a limp rag

mit Sack und Pack разг

with bag and baggage

den Sack schlagen und den Esel meinen посл

to kick the dog and mean the master посл

jdn in den Sack stecken прен разг

to knock [the] spots off sb Brit разг

Kar·tof·fel <-, -n> [karˈtɔfl̩] СЪЩ f

Kartoffel

potato

neue Kartoffeln

new potatoes

Phrases:

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen разг

to drop sb/sth like a hot potato

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln ирон разг

chopping and changing

sa·cken [ˈzakn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. sacken (sich senken):

sacken

to sink

sacken

to subside

sacken (zur Seite)

to lean

2. sacken (sinken):

sacken

to sink

sacken Kopf a.

to droop

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

Präsens

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Präteritum

ich	sackte
du	sacktest
er/sie/es	sackte
wir	sackten
ihr	sacktet
sie	sackten

Perfekt

ich	bin	gesackt
du	bist	gesackt
er/sie/es	ist	gesackt
wir	sind	gesackt
ihr	seid	gesackt
sie	sind	gesackt

Plusquamperfekt

ich	war	gesackt
du	warst	gesackt
er/sie/es	war	gesackt
wir	waren	gesackt
ihr	wart	gesackt
sie	waren	gesackt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als sie sich auf den Absprung vorbereitet, löst sich ein weiterer Teil der Halterung und der Sessel sackt mehrere Meter in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Auch die Ringbahnhalle sackte ab, es gab bis zu 60 Zentimeter Setzungsdifferenzen.

de.wikipedia.org

73 lebende Christiane Fürstin von der Osten-Sacken konnte sich als eine der wenigen weiblichen Adeligen als Unternehmerin in einer von Männern geprägten Welt behaupten.

de.wikipedia.org

Der 20 Jahre ältere Sacken drohte ihm sogar mit einem Kriegsgerichtsverfahren.

de.wikipedia.org