немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es handelt sich um mäßig winterkaltes und mäßig sommerwarmes Klima.
de.wikipedia.org Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).
de.wikipedia.org Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.
de.wikipedia.org Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.
de.wikipedia.org Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.astro.com Nach ihrer Ausbildung in England arbeitete sie für eine Reihe verschiedener Bildungseinrichtungen und staatlicher Organisationen in Oxford, London und im Ausland, ehe sie von Zuhause aus ihr eigenes Unternehmen aufbaute, während ihre drei Kinder noch jung waren.
[...][...]
Educated in England, she worked for a number of different educational and government organisations in Oxford, London and abroad before building up her own business at home while her three children were young.
[...][...]
www.goethe.de Der Medea-Stoff erwies sich als Paradigma für die Ausgrenzung des/der Fremden, des /der Anderen in der Gestalt einer Frau, deren wahrscheinlich frühste Verkörperung sie als Heilkundige und Zauberin zeigte, ehe sie denunziert wurde als Hexe, Giftmischerin und Kindermörderin.
[...][...]
The Medea theme turns out to be a paradigm of the exclusion of the stranger, the Other, in the form of a woman, whose earliest probable embodiment presented her a healer and magician before she was denounced as a witch, poisoner and child-murderer.
[...][...]
uinic.de Immerhin hatte Ulrich Wüst etliche Jahre als Stadtplaner gearbeitet, ehe er sich gänzlich der Fotografie zuwandte, und er ist von daher mit der symbolischen wie mit der lebenspraktischen Bedeutung stadträumlicher Situationen und ihrer einzelnen Details vertraut.
[...][...]
After all, Ulrich Wüst had worked as a city planner for years before he devoted himself completely to photography, and for this reason he is as familiar with the symbolic as with the practical meaning of urban situations and their details.
[...][...]
www.cyranos.ch Die Schauspielerin Betty Amann begann ihre Laufbahn zunächst mit kleineren Rollen an verschiedenen Theatern in den USA ehe sie ihre Filmlaufbahn noch zur Stummfilmzeit ebenfalls in den USA lancierte - zu dieser Zeit noch unter dem Namen Bee Amann.
[...][...]
The actress Betty Amann began her film career with small roles at different theaters in the USA before she started her film career in the US silent movie era - at this time under her stage name Bee Amann.
[...][...]
www.uni-bielefeld.de Ab 1994 war er Professor an der Universität Heidelberg, ehe er 1998 als Professor für Philosophie an die Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie der Universität Bielefeld wechselte.
[...]
In 1994, he was a Professor at Heidelberg University, before becoming Professor of Philosophy at the Faculty of History, Philosophy, and Theology at Bielefeld University in 1998.