немски
английски
английски
немски
-
- dorthin
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Brunnen selbst wurde 1770 erbaut und musste einige Standortwechsel hinnehmen.
de.wikipedia.org Währenddessen musste die Sängerin selbst eine Reihe von Schicksalsschlägen hinnehmen.
de.wikipedia.org Bei einem Gebrauchtwagen ist, sofern keine besonderen Umstände gegeben sind, jedenfalls der normale alters- und gebrauchsbedingte Verschleiß üblich und hinzunehmen.
de.wikipedia.org Alle vier im Landtag vertretenen Parteien mussten Stimmenverluste hinnehmen, konnten jedoch alle ihre relative Position verteidigen.
de.wikipedia.org Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Es gibt keine Mauern mehr, die Erreger brauchen keinen Pass und kein Visum, Lebensstile wandern von uns dorthin und wir sind verantwortlich für die Zerstörung vieler Lebensstile dort.
[...][...]
There are no walls, the virus doesn’t need a passport and visa, life styles transfer from us to there and we are responsible for the destruction of many life styles there.
[...][...]
www.jenniferhejna.com Und weil ein noch größerer Teil meines Herzens Conrad gehört, leben wir nicht in Paris – ich liebe es einfach dorthin zurückzukommen und ein Stück savoir-vivre zu genießen und dann ” A la prochaine fois” zu sagen, wenn wir wieder gehen.
[...][...]
As my heart belongs to a bigger part to Conrad than to this city we don’t live in Paris – I just love to go back there and enjoy a piece of savoir-vivre every now and then to say “A la prochaine fois” when we leave again.
[...][...]
travelwired.com Um das Risiko des Lassens Ihrer Landeswährung herabzusetzen verlieren oder gestohlen werden bevor Sie sogar dorthin kommen, können Sie ein on-line Bankkonto leicht eröffnen bevor Sie gehen es mit Ihrem Visum oder MasterCard verbinden lassen und Kapital zurücknehmen wie Sie es während dort benötigen.
[...][...]
To minimize the risk of having your local currency lost or stolen before you even get there, you can easily open a bank account online before you go and have it linked to your Visa or MasterCard, withdrawing funds as you need it while there.
[...][...]
www.adventure-archiv.com "Es war purer Zufall, daß ein Freund von unserem Projekt hörte und uns erzählte, daß auf einem Abstellgleis in Athen noch ein Originalwaggon vor sich hin rottete", erzählt Chefdesigner Jordan Mechner,"Wir fuhren natürlich sofort dorthin und fotografierten jedes Detail.
[...]
"It was pure coincidence that a friend heard of our project and told us that on a siding in Athens still another original waggon was rotting", tells chief designer Jordan Mechner, "of course we drove immediately there and photographed each detail.
[...]
www.visitsweden.com Einige, wie z. B. Loka Brunn, wurden wegen der Heilkraft ihres Quellwassers berühmt; es wird erzählt, dass sich ein schwedischer König, der an unerträglichen Kopfschmerzen litt, dorthin begab, und „ sich das Wasser einverleibte “, worauf der Kopfschmerz verschwand.
[...]
Some, like Loka Brunn became famous for the apparent healing powers of its spring water; the story goes that a Swedish king, suffering from a raging headache, once went there and ‘ partook of the waters ’ – and the headache disappeared.