DICK - немски-английски превод

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ПРИЛ

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein разг

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw дат] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw дат] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten разг

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine разг

a big limousine

eine dicke Zigarre разг

a big [or разг fat] cigar

3. dick прен разг (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung разг

a big fat reward разг

ein dickes Lob [für etw вин] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen прен

to shed large tears

8. dick a. прен разг (dicht):

dick

thick a. прен

dicke Luft

thick air

dicke Luft прен разг

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft прен разг

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick разг (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Phrases:

eine dicke Brieftasche haben разг

to have a fat wallet разг

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich разг dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich разг dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

dick

warmly

sich вин dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw дат bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick разг (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein разг

to be as thick as thieves with sb разг

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb разг

dick geschwollen

badly swollen

Phrases:

dick auftragen прин разг

to lay it on thick [or with a trowel] разг

jdn/etw dick[e] haben разг

to be sick of [or fed up with] разг sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded разг

es kommt immer gleich ganz dick[e] разг

it never rains but it pours посл

I. ein|di·cken [ˈaindɪkn̩] ГЛАГ прх +haben ГАСТР

etw eindicken

to thicken sth

II. ein|di·cken [ˈaindɪkn̩] ГЛАГ нпрх +sein

eindicken

to thicken

an|di·cken ГЛАГ нпрх ГАСТР

andicken

to thicken

dick|ma·chen, dick ma·chen ГЛАГ нпрх, рефл

dickmachen → dick

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ПРИЛ

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein разг

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw дат] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw дат] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten разг

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine разг

a big limousine

eine dicke Zigarre разг

a big [or разг fat] cigar

3. dick прен разг (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung разг

a big fat reward разг

ein dickes Lob [für etw вин] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen прен

to shed large tears

8. dick a. прен разг (dicht):

dick

thick a. прен

dicke Luft

thick air

dicke Luft прен разг

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft прен разг

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick разг (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Phrases:

eine dicke Brieftasche haben разг

to have a fat wallet разг

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich разг dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich разг dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

dick

warmly

sich вин dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw дат bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick разг (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein разг

to be as thick as thieves with sb разг

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb разг

dick geschwollen

badly swollen

Phrases:

dick auftragen прин разг

to lay it on thick [or with a trowel] разг

jdn/etw dick[e] haben разг

to be sick of [or fed up with] разг sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded разг

es kommt immer gleich ganz dick[e] разг

it never rains but it pours посл

Präsens

ich	dicke	ein
du	dickst	ein
er/sie/es	dickt	ein
wir	dicken	ein
ihr	dickt	ein
sie	dicken	ein

Präteritum

ich	dickte	ein
du	dicktest	ein
er/sie/es	dickte	ein
wir	dickten	ein
ihr	dicktet	ein
sie	dickten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedickt
du	hast	eingedickt
er/sie/es	hat	eingedickt
wir	haben	eingedickt
ihr	habt	eingedickt
sie	haben	eingedickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedickt
du	hattest	eingedickt
er/sie/es	hatte	eingedickt
wir	hatten	eingedickt
ihr	hattet	eingedickt
sie	hatten	eingedickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie verwendeten gepökeltes Schweinefleisch für die Brühe und Schiffszwieback zum Andicken.

de.wikipedia.org

Dann dient es weniger als Gemüse, sondern soll eine Sauce andicken.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf müssen Flüssigkeiten häufig angedickt werden, weiterhin kann die Anlage eines Gastrostomas notwendig werden.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr stärkehaltig und wird getrocknet und gemahlen zum Andicken von Suppen und Soßen verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man das Abbinden bzw. Andicken von Saucen, Suppen und Gemüse als Abziehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er geht zu seiner dicken Magd, die für ihn kocht und den Haushalt führt.

romaniprojekt.uni-graz.at

He went to see his fat maid who did his cooking and household.

romaniprojekt.uni-graz.at

Was mich vor allem beeindruckt hat ist, dass jeder mitmacht – alt, jung, dick, dünn!

www.cheesy.at

What I liked most was that everyone joined in – old and young, fat and thin!

www.cheesy.at

Indem er die Skulptur des dicken, lachenden Mannes in unterschiedlichen Situationen positioniert, stellt er zugleich den Realitätswert aller anderen umgebenden Repräsentationen von Leben in Frage.

www.denkwerk.com

By positioning the sculpture of a fat, smiling man in different situations, he questions just how real all other environmental life representations are.

www.denkwerk.com

"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.

www.trekkingchile.com

"Bebidas" (Cola & Co) make fat and cause caries but they don´t quench as good as water.

www.trekkingchile.com

„Komm nach Portugal,“ sagt der dicke Mann, „und ich besorge dir von allem das Beste“.

de.puma.com

"Come to Portugal," says the fat man, and I'll get you the best of everything.

de.puma.com