BINDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw дат] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw вин binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich дат] etw um etw вин binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw вин binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw дат/durch etw вин] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ХИМ:

etw binden

to bind sth

7. binden ГАСТР:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden PUBL (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden МУЗ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Phrases:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)

sich вин an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] СЪЩ f

1. Binde МЕД (Schlinge):

Binde

bandage

Binde

sling

Binde (elastische Binde)

[elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] Binde anlegen

to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine Binde um etw вин wickeln

to bandage sth up

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

sanitary towel [or Am napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

armband

Phrases:

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen geh veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm fällt die/eine Binde von den Augen geh veraltend

the penny drops

sich дат einen hinter die Binde gießen [o. kippen] разг

to have a drink or two

sich дат einen hinter die Binde gießen [o. kippen] разг

to wet one's whistle разг

sich вин vertraglich binden

to enter into a contract

английски

немски

to tie a bow tie

eine Fliege binden

to ring-fence sth

etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden

connective

Binde-

bind

binden <bindet, band, gebunden>

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn an etw вин binden

to bind a book

ein Buch binden

golden handcuffs

Vergünstigungen für leitende Angestellte, um diese längerfristig an ein Unternehmen zu binden

to make/tie a knot

einen Knoten machen/binden

to knot a tie

eine Krawatte binden

slurry

Stärkelösung (zum Binden von Soßen)

cornstarch slurry

Speisestärkelösung (zum Binden von Soßen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

binden ГЛАГ прх INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES

binden (Mitarbeiter)

retain

английски

немски

retain (Mitarbeiter)

binden

tie up (Kapital)

binden

"Биология"

to bind to sth

an etw binden

bonding

Binden

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fritz Zwicky fand schon um 1930, dass die Masse aller Galaxien im Coma-Haufen zusammen genommen bei Weitem nicht reicht, um die Galaxien aneinander zu binden.

www.ita.uni-heidelberg.de

Fritz Zwicky found already in the 1930s that the mass of all galaxies in the Coma cluster together is by far insufficient for binding the galaxies to each other.

www.ita.uni-heidelberg.de

Diese Daten liefern uns einen hervorragenden Ausgangspunkt für die weitere Optimierung der Leitstruktur durch struktur-basiertes Wirkstoffdesign mit der Hoffnung, eine Substanz zu entwickeln, die an das mutierte p53 noch fester als unser jetziges Produkt bindet und dieses damit noch stärker stabilisiert.“

www.uni-muenchen.de

The hope is to develop a substance that binds to the mutated p53 with even greater affinity than our current hit, thus increasing stabilization even further.”

www.uni-muenchen.de

Bisphenol A bindet an das Schalterprotein K-Ras, das für Wachstumsprozesse in der Zelle entscheidend ist und eine Rolle bei der Tumorentstehung spielt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bisphenol A binds to the switch protein K-Ras, which is vital for cell growth processes and plays a role in tumourigenesis.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.

www.bikerwelt.at

The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.

www.bikerwelt.at

Zu diesem Zweck überprüften die Wissenschaftler durch das sogenannte „virtuelle High-Throughput Screening“ (vHTS), also die computerbasierte Evaluierung riesiger Strukturdatenbanken, mehr als 2,7 Millionen kommerziell verfügbare Verbindungen auf ihre Fähigkeit, in der Tasche des mutierten p53 zu binden.

www.uni-muenchen.de

With this goal in mind, scientists used what is known as Virtual High Throughput Screening (vHTS), the computer-based evaluation of enormous databases of structures, to analyze more than 2.7 million commercially available compounds for their ability to bind to the mutated p53 pocket.

www.uni-muenchen.de