BEWÖLKT - немски-английски превод

немски

английски

be·wölkt ПРИЛ METEO

bewölkt

cloudy

bewölkt

overcast

heute wird es leicht bewölkt sein

it will be partly cloudy today

be·wöl·ken* ГЛАГ рефл

1. bewölken (sich mit Wolken bedecken):

sich вин bewölken

to cloud over

sich вин bewölken

to become overcast

2. bewölken ЛИТ (sich verfinstern):

sich вин bewölken

to darken

seine Stirn bewölkte sich

his face darkened

im Tagesverlauf ist es teils heiter, teils bewölkt

during the day it will be cloudy with sunny intervals

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

английски

немски

cloudy

bewölkt

clouded

bewölkt

overcast sky

bewölkt

the sky has clouded over

der Himmel ist bewölkt [o. bedeckt]

it's cloudy and rainy — I guess we can say goodbye to the day at the beach

es ist bewölkt und regnerisch — ich glaube wir können unseren Tag am Strand abschreiben

when the sun goes in, it gets pretty chilly

sobald es sich bewölkt, wird's echt frisch

Präsens

ich	bewölke	mich
du	bewölkst	dich
er/sie/es	bewölkt	sich
wir	bewölken	uns
ihr	bewölkt	euch
sie	bewölken	sich

Präteritum

ich	bewölkte	mich
du	bewölktest	dich
er/sie/es	bewölkte	sich
wir	bewölkten	uns
ihr	bewölktet	euch
sie	bewölkten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bewölkt
du	hast	dich	bewölkt
er/sie/es	hat	sich	bewölkt
wir	haben	uns	bewölkt
ihr	habt	euch	bewölkt
sie	haben	sich	bewölkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bewölkt
du	hattest	dich	bewölkt
er/sie/es	hatte	sich	bewölkt
wir	hatten	uns	bewölkt
ihr	hattet	euch	bewölkt
sie	hatten	sich	bewölkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei bewölktem Himmel sind kontrastarme Aufnahmen möglich, die es zulassen, sich ausschließlich auf die Farbwirkung zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Ist das Wetter bewölkt, dann bleiben sie den ganzen Tag geschlossen.

de.wikipedia.org

Das Wetter war leicht bewölkt, blieb jedoch niederschlagsfrei.

de.wikipedia.org

Der zum Unglückszeitpunkt bewölkte Himmel erschwerte das Auffinden der winzigen, nur wenige Meter über dem Meer liegenden Insel weiter.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später jedoch war der Himmel bewölkt und die Drusenkräfte waren durch Nebel geschützt, wodurch sie siegten, ohne viele Männer zu verlieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es war zwar bewölkt und ziemlich frisch ( 15 ° C ), mit starkem Wind, aber die Sonne kam ab und zu durch.

www.ronny-pannasch.de

It was cloudy and rather fresh ( 15 ° C ), with strong wind, but the sun came through from time to time.

www.ronny-pannasch.de

Die Beleuchtung ist im Winter stärker als im Sommer, da es in den Herkunftsländern im Sommer meistens bewölkt ist oder sogar regnet.

www.serpentina.ch

The lighting is stronger in winter than in summer, since in summer it is mostly cloudy or even rainy in the countries of origin.

www.serpentina.ch

Es wurde von den Autoren für vielfältige wissenschaftliche Untersuchungen eingesetzt, darunter die Simulation der ultravioletten ( UV ) Strahlung unter wolkenlosen und bewölkten Bedingungen ( Mayer et al., 1997, 1998a ), zur Untersuchung des Einflusses inhomogener Bodeneigenschaften auf die UV-Strahlung ( Mayer and Degünther, 2000;

www.dlr.de

It has been extensively used by the authors for simulations of ultraviolet radiation under clear and cloudy conditions ( Mayer et al., 1997, 1998a ), for studies of the influence of inhomogeneous surface conditions on ultraviolet radiation ( Mayer and Degünther, 2000;

www.dlr.de

Alle Komponenten der Paradigma- Solarwärmesysteme sind so aufeinander abgestimmt, dass dieser Nutzen auch während der kalten Jahreszeit und an bewölkten Tagen problemlos möglich ist.

www.ritter-xl-solar.com

All system components are coordinated with each other in such a manner that solar energy can be used over the whole year, even during cold seasons and cloudy days.

www.ritter-xl-solar.com

Der späte Abend bringt meist bewölktes, aber trockenes Wetter.

www.meteozentral.lu

The late evening will bring mostly cloudy weather.

www.meteozentral.lu