BEVORSTEHEN - немски-английски превод

немски

английски

be·vor|ste·hen ГЛАГ нпрх irr

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

jdm bevorstehen

to await [or be in store for] sb

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!

the most difficult part is yet [or still] to come!

uns steht ein harter Winter bevor

a hard winter is in store for us

uns steht ein harter Winter bevor

it's going to be a hard winter

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

sth is approaching

der Sommer steht bevor

summer will soon be here

nahe bevorstehen

to be just around the corner

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

английски

немски

impend (about to happen)

bevorstehen

to be in the offing

bevorstehen

lie ahead

bevorstehen

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

imminence

Bevorstehen ср

to be in store [for sb] прен

[jdm] bevorstehen

to be upon sb

jdm bevorstehen

Präsens

ich	stehe	bevor
du	stehst	bevor
er/sie/es	steht	bevor
wir	stehen	bevor
ihr	steht	bevor
sie	stehen	bevor

Präteritum

ich	stand	bevor
du	standest	bevor
er/sie/es	stand	bevor
wir	standen	bevor
ihr	standet	bevor
sie	standen	bevor

Perfekt

ich	habe	bevorgestanden
du	hast	bevorgestanden
er/sie/es	hat	bevorgestanden
wir	haben	bevorgestanden
ihr	habt	bevorgestanden
sie	haben	bevorgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevorgestanden
du	hattest	bevorgestanden
er/sie/es	hatte	bevorgestanden
wir	hatten	bevorgestanden
ihr	hattet	bevorgestanden
sie	hatten	bevorgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.

de.wikipedia.org

Nur die Täler, das Hügelland, Teile der Küstenebene und einige Hochebenen ermöglichen eine dichte menschliche Besiedlung.

de.wikipedia.org

Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Laut Erzählungen früherer Generationen stand uns Schlimmes bevor:

www.amani-kinderdorf.de

According to stories by former generations of volunteers, the worst was in store for us:

www.amani-kinderdorf.de

Uns steht eine spannende Aktion bevor.

www.dlr.de

An exciting manoeuvre awaits us.

www.dlr.de

Jetzt steht der nächste Meilenstein in dieser ruhmreichen Geschichte bevor: Die Ingenieure im Bereich Forschung und Entwicklung von Lamborghini haben ein völlig neues Höchstleistungstriebwerk entwickelt – begonnen auf einem weißen Blatt Papier.

www.volkswagenag.com

The next milestone in this glorious history now awaits – Lamborghini ’ s research and development engineers started with a clean sheet of paper to create an all-new high-performance power plant.

www.volkswagenag.com

Anschliessend stehen uns zwei langweilige Stunden Asphalt bevor.

www.enduristan.com

After that two boring hours on bitumen are in store for us.

www.enduristan.com

Nach diesem historischen Einschub stehen uns die letzten Kilometer in Tunesien bevor.

www.enduristan.com

After this historic excursion the last kilometers to Tunis are awaiting us.

www.enduristan.com