Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
пьяница
touched

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

I. be·rüh·ren* ГЛАГ прх

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren
to touch sb/sth
jdn/etw berühren MATH
to be at a tangent to
bitte nicht berühren!
please do not touch!
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren
to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]
dieses Lob hat sie angenehm berührt
the praise came as a pleasant surprise to her
das berührt mich überhaupt nicht!
I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren
to touch on [or allude to] sth
ein Thema nicht berühren
to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren
to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* ГЛАГ рефл

1. berühren (Kontakt haben):

sich вин berühren
to touch
sich вин berühren
to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich вин [in etw дат] berühren
to meet
sich вин [in etw дат] berühren
to converge
in einigen Punkten berühren wir uns
we agree on a couple of points

be·wah·ren* ГЛАГ прх

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren
to save [or protect] sb from sb/sth
vor etw дат bewahrt bleiben
to be spared sth
jdn davor bewahren, etw zu tun
to save sb from doing sth
davor bewahrt bleiben, etw zu tun
to be spared having to do sth

2. bewahren geh (aufheben):

etw [für jdn] bewahren
to keep sth [for sb]
bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe
please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich дат] etw bewahren
to keep sth
den guten Ruf bewahren
to protect [or guard] one's good reputation

Phrases:

das Gesicht bewahren
to save face
Gott bewahre! разг
[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> СЪЩ ср

Stillschweigen
silence no art, no мн
jdn [in etw дат] zu strengstem Stillschweigen auffordern
to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form
über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth

be·wäh·ren* ГЛАГ рефл

sich вин bewähren
to prove itself [or its worth]
unsere Freundschaft hat sich bewährt
our friendship has stood the test of time
im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt
the new car had excellent performance in the endurance test
sich вин [als jd/in etw дат] bewähren
to prove oneself [as sth/in sth]
Ausgewogenheit bewahren
to preserve the balance
jdn unsittlich berühren
to indecently assault sb
английски
английски
немски
немски
to maintain one's objectivity
seine Objektivität bewahren
to show no perturbation
die Ruhe bewahren
to strike [or touch] a chord with sb
jdn berühren прен
to enshrine sth
etw bewahren
to be contiguous (touching)
sich вин berühren
to be contiguous to [or with] sth (touching)
etw berühren

"География"

conserve
bewahren
Präsens
ichberühre
duberührst
er/sie/esberührt
wirberühren
ihrberührt
sieberühren
Präteritum
ichberührte
duberührtest
er/sie/esberührte
wirberührten
ihrberührtet
sieberührten
Perfekt
ichhabeberührt
duhastberührt
er/sie/eshatberührt
wirhabenberührt
ihrhabtberührt
siehabenberührt
Plusquamperfekt
ichhatteberührt
duhattestberührt
er/sie/eshatteberührt
wirhattenberührt
ihrhattetberührt
siehattenberührt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bitte nicht berühren!
please do not touch!
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains
ein Thema nicht berühren
to avoid [any] reference to a subject
sich вин [in etw дат] berühren
to meet
sich вин [in etw дат] berühren
to converge
in einigen Punkten berühren wir uns
we agree on a couple of points
über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth
if there is an alert, don't panic!
bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!
to touch sb on the raw Brit, Aus
einen wunden Punkt bei jdm berühren
the gate must be clear of the ground
das Tor darf den Boden nicht berühren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.
de.wikipedia.org
Jener muss alleine im Wald leben und darf nicht berührt oder angesehen werden.
de.wikipedia.org
Am rechten Spreeufer berührte sie die Geschossfabrik, folgte dem Zitadellenweg und erreichte das Munitions- und Patronenwerk sowie die Pulverfabrik.
de.wikipedia.org
Die altkatholische Kirche sieht in ihren Standpunkten und Reformen keine Neuerungen, die den ursprünglichen, allgemeinverbindlichen Glauben der Kirche berühren oder diesem gar zuwiderlaufen.
de.wikipedia.org
Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Klimafreundliche Technologien voranzubringen, sei ein Thema, das viele Fachdisziplinen berühre, sagt Andreas Nieters.
[...]
www.giz.de
[...]
Promoting climate-friendly technologies touches on many different specialist disciplines, explains Andreas Nieters.
[...]
www.giz.de
[...]
Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.
www.matthiasbook.de
[...]
To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.
www.matthiasbook.de
[...]
Jan Machacek gelingt mit seinem Performance-Video eine medienontologische Auflösung des „noli me tangere“ „Berühre mich“, sagt die Maschine und schaffe dein Ebenbild.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
With his performance video, Jan Machacek achieves a media-ontological solution to “noli me tangere” “touch me,” says the machine and create your counterpart.
[...]
www.sixpackfilm.com

Преглеждане на речниците