BELEGT - немски-английски превод

немски

английски

be·legt ПРИЛ

1. belegt (mit Belag überzogen):

belegt

coated

belegte Zunge

furred [or coated] tongue

2. belegt (rau):

belegt

hoarse

mit belegter Stimme sprechen

to speak with a husky [or hoarse] voice

Запис в OpenDict

belegt ПРИЛ

belegt (Parkhaus oder Parkplatz: besetzt)

full

be·le·gen* ГЛАГ прх

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw дат belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw дат belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw дат] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw дат belegen

to impose sth on sb

4. belegen УЩЕ:

etw belegen

to enrol [or Am enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or Am standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or Am standings]

7. belegen ВОЕН:

jdn/etw mit etw дат belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen ПРИЛ inv ЮР

belegen

situated

Запис в OpenDict

belegen ПРИЛ

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

английски

немски

furred tongue

belegt

unused (pin, contact, terminal) ЕЛЕК

nicht belegt

well-documented

gut belegt [o. geh dokumentiert]

documented ЮР

urkundlich belegt

evidence-based

belegt

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neu auftretende Symptome wie allgemeine Schwache, Schlafstorungen, belegte Zunge, schlechter Atem, beschleunigter Herzschlag ( Tachykardie ), Senkung des Blutdrucks, eine leichte Erhohung der Temperatur, zeigen Laboruntersuchungen die Anwesenheit von Eiweis im Urin.

pharma-base.ru

Emerging symptoms such as general weakness, sleep disturbance, coated tongue, bad breath, increased heart rate ( tachycardia ), lowering blood pressure, a slight increase in temperature, laboratory tests show the presence of protein in the urine.

pharma-base.ru