немски
английски
I. be·las·ten* ГЛАГ прх
1. belasten (mit Gewicht beschweren):
2. belasten (beanspruchen):
3. belasten (übermäßig beanspruchen):
4. belasten (ökologisch beanspruchen):
5. belasten (bedrücken):
6. belasten ЮР:
- jdn [durch etw вин] belasten
-
7. belasten (debitieren):
8. belasten ФИН (steuerlich beanspruchen):
9. belasten ФИН:
II. be·las·ten* ГЛАГ рефл (sich aufbürden)
- etw hypothekarisch belasten
-
английски
немски
немски
английски
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe | belastet |
|---|---|---|
| du | hast | belastet |
| er/sie/es | hat | belastet |
| wir | haben | belastet |
| ihr | habt | belastet |
| sie | haben | belastet |
| ich | hatte | belastet |
|---|---|---|
| du | hattest | belastet |
| er/sie/es | hatte | belastet |
| wir | hatten | belastet |
| ihr | hattet | belastet |
| sie | hatten | belastet |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine Belastungsvollmacht ist eine im Grundstückskaufvertrag enthaltene Klausel, die den Notar bevollmächtigt, das Grundstück mit einem Grundpfandrecht zu belasten.
de.wikipedia.org Ein Sicherungsvertrag sorgt hierbei für die (schuldrechtliche) Zweckbindung zwischen Grundpfandrecht und Kredit.
de.wikipedia.org Das Wohnungseigentum kann separat veräußert oder mit einem Grundpfandrecht belastet, also beliehen werden.
de.wikipedia.org Ein weiterer praktisch wichtiger Fall der vollstreckbaren Urkunde betrifft die Sicherung einer Darlehensforderung durch ein Grundpfandrecht (Hypothek, Grundschuld).
de.wikipedia.org Als Grundpfandrecht kann die Hypothek an Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten bestellt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.behr-service.com Frankfurt, September 2013 – Die Entwicklungstrends der letzten Jahre zu höheren spezifischen Motorleistungen haben dazu geführt, dass die Ladungswechselventile immer stärker thermisch belastet werden.
[...][...]
Frankfurt, September 2013 – The development trends of recent years toward higher specific engine output have led to the gas exchange valves being subjected to increasing thermal loads.
[...][...]
www.debian.org Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.
[...][...]
It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.
[...][...]
www.a1.net bei 60 Euro Roaming-Kosten ist Schluss Um die Urlaubskassa nicht im Nachhinein massiv zu belasten, können sich A1 Kunden ab 1.7.2012 weltweit darauf verlassen, dass Roamingkosten über 60 Euro pro Monat nicht mehr möglich sein werden.
[...][...]
It’s Over with 60 Euros Roaming Costs In order not to subsequently put a huge load on the vacation piggy bank, as of July 1, 2012, A1 customers worldwide can rest assured that it will no longer be possible to amass roaming costs over 60 euros per month.
[...]