AUSRUHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. aus|ru·hen ГЛАГ нпрх, рефл

[sich вин] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II. aus|ru·hen ГЛАГ прх

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen разг

to rest on one's laurels

английски

немски

rest up

ausruhen

to have to look to one's laurels

sich вин nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen

to rest on one's laurels

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest awhile

sich вин eine Weile ausruhen

allowed time ИКОН

Erholungsspanne f (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

repose

sich вин ausruhen

to recline on a bed/sofa/in a chair

sich вин auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich вин ausruhen

rest

[aus]ruhen

rest

sich вин ausruhen

to rest on one's laurels

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest one's tired limbs

seine müden Glieder [o. разг Knochen] ausruhen

Präsens

ich	ruhe	mich	aus
du	ruhst	dich	aus
er/sie/es	ruht	sich	aus
wir	ruhen	uns	aus
ihr	ruht	euch	aus
sie	ruhen	sich	aus

Präteritum

ich	ruhte	mich	aus
du	ruhtest	dich	aus
er/sie/es	ruhte	sich	aus
wir	ruhten	uns	aus
ihr	ruhtet	euch	aus
sie	ruhten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeruht
du	hast	dich	ausgeruht
er/sie/es	hat	sich	ausgeruht
wir	haben	uns	ausgeruht
ihr	habt	euch	ausgeruht
sie	haben	sich	ausgeruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeruht
du	hattest	dich	ausgeruht
er/sie/es	hatte	sich	ausgeruht
wir	hatten	uns	ausgeruht
ihr	hattet	euch	ausgeruht
sie	hatten	sich	ausgeruht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben der Ausstellungsfläche verfügt das Junge Schloss über einen großzügigen Empfangsbereich mit Platz zum Vespern, Toben und Ausruhen sowie über mehrere Workshop-Räume und einen Theaterraum.

de.wikipedia.org

Nach dem Ruhen muss aus der letzten Kletterstellung weiter geklettert werden, die der Kletterer innehatte, bevor er sich am Haken ausruhte.

de.wikipedia.org

Es sei langsam und lasse Zeit zum Ausruhen.

de.wikipedia.org

Nach einem gemeinsamen Mittagessen gibt es Zeit und Raum zum Ausruhen und Spielen aber auch eine Zeitspanne in der die Schulaufgaben erledigt werden.

de.wikipedia.org

Um den Stamm des Baumes lief eine Holzbank, die vier Tischchen nach den vier Weltgegenden vor sich hatte, daß man hier ausruhen, die Gegend besehen oder lesen und schreiben konnte.

de.wikipedia.org